etiquetado
Significado de etiquetado
Particípio passado do verbo etiquetar.
Compartilhar
particípio
Que recebeu uma etiqueta; que foi identificado ou classificado por meio de uma etiqueta.
"O produto foi etiquetado com o preço e a data de validade."
Formal:
Neutro:
Antônimos:
Nota: Refere-se à ação de colocar ou ter uma etiqueta.
particípio
Que foi classificado ou categorizado, muitas vezes de forma simplista ou preconceituosa.
"Ele se sentia etiquetado como o 'problemático' da turma."
Antônimos:
Nota: Usado em sentido figurado para indicar uma classificação, que pode ser pejorativa.
💡 Forma verbal derivada do verbo 'etiquetar'.
Origem da palavra etiquetado
Linha do tempo de etiquetado
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Século XV - Deriva do francês 'étiquette', que significava um pequeno papel ou nota, e posteriormente, a norma de conduta ou cerimônia. A raiz latina 'stik' (picar, pregar) está presente.
Origem
Do francês 'étiquette', originado do latim 'stik' (picar, pregar). Inicialmente referia-se a um pequeno papel ou nota afixada, evoluindo para regras de conduta e cerimônia.
Uso Contemporâneo
Século XX-Atualidade - 'Etiquetado' é amplamente utilizado no sentido de ter uma etiqueta (física ou figurada) afixada, ou de ter sido classificado ou categorizado. O uso como particípio passado de 'etiquetar' é formal e dicionarizado.
Mudanças de Sentido
O sentido de 'categorizado' ou 'classificado' ganha força, especialmente em contextos comerciais e burocráticos. Ex: 'o produto foi etiquetado com o preço'.
Traduções de etiquetado
Espanhol
Flexões mais comuns: etiquetado, etiquetada, etiquetados, etiquetadas
Notas: O particípio 'etiquetado' é usado diretamente em espanhol com o mesmo sentido.
Inglês
Flexões mais comuns: labeled
Notas: A palavra 'labeled' cobre ambos os sentidos, literal e figurado.
Particípio passado do verbo etiquetar.
A história viva das palavras