farpas
Significado de farpas
Pedaço pequeno e pontiagudo de madeira, metal ou outro material; discussão acalorada; insulto.
Compartilhar
substantivo feminino plural
Pedaços pequenos, finos e pontiagudos de madeira, metal, vidro ou outro material, que se soltam de uma superfície.
"Cuidado para não se cortar com as farpas da madeira."
Nota: Comum no contexto de trabalhos manuais ou acidentes domésticos.
substantivo feminino plural
Palavras ou comentários agressivos, insultuosos ou carregados de hostilidade; discussões acaloradas.
"A discussão entre os dois políticos terminou com muitas farpas trocadas."
Nota: Usado para descrever conflitos verbais ou desentendimentos.
💡 A palavra 'farpas' possui tanto um sentido literal (fragmentos pontiagudos) quanto um sentido figurado (insultos, provocações).
Origem da palavra farpas
Linha do tempo de farpas
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Primeiros Usos
Século XIII - Deriva do latim 'fartus', particípio passado de 'farcire', que significa 'encher', 'rechear'. Inicialmente, referia-se a pedaços de carne ou outros alimentos usados para rechear ou misturar.
Origem
Do latim 'fartus', particípio passado de 'farcire', que significa 'encher', 'rechear'. Originalmente, referia-se a pedaços de carne ou outros ingredientes usados para rechear alimentos.
Primeiro Registro
Registros em textos medievais que indicam o uso de 'farpas' no sentido de recheio ou fragmentos de alimentos. O sentido de lasca de madeira aparece em textos posteriores.
Uso Contemporâneo no Brasil
Século XX - Atualidade - A palavra 'farpas' é amplamente utilizada no português brasileiro com seus sentidos material (pedaço pontiagudo) e figurado (insulto, provocação, discussão acalorada). É comum em contextos informais e formais.
Traduções de farpas
Inglês
Flexões mais comuns: splinter
Notas: Refers to small, sharp fragments.
Flexões mais comuns: barb
Notas: Refers to pointed, critical, or hostile remarks.
Espanhol
Flexões mais comuns: astilla
Notas: Se refiere a fragmentos pequeños y puntiagudos.
Flexões mais comuns: dardo
Notas: Se refiere a comentarios agudos, críticos o hostiles.
Pedaço pequeno e pontiagudo de madeira, metal ou outro material; discussão acalorada; insulto.
A história viva das palavras