grades
Significado de grades
Estrutura de barras ou arames paralelos, usada para cercar, proteger ou sustentar algo; conjunto de barras ou fios entrelaçados.
Compartilhar
substantivo feminino plural
Estrutura composta por barras ou arames paralelos e interligados, usada para cercar, proteger, delimitar espaços ou como elemento de segurança.
"As grades da janela impediam a fuga."
Nota: Refere-se frequentemente a estruturas de metal em janelas, portas ou cercas.
substantivo feminino plural
Conjunto de linhas ou barras paralelas que formam uma superfície, como em uma grelha ou em um sistema de escoamento.
"A água escoava pelas grades do ralo."
Nota: Pode se referir a grades de ventilação, de escoamento ou de proteção.
💡 O termo 'grades' é amplamente utilizado em português brasileiro com os significados de barreiras de proteção e estruturas de malha ou barras.
Origem da palavra grades
Linha do tempo de grades
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Entrada no Português
Origem no latim 'grades' (plural de 'gradus', degrau, passo, posição), que evoluiu para significar 'barras' ou 'cercas' em latim vulgar. A palavra entrou no português arcaico através do latim, mantendo o sentido de estrutura de barras.
Origem
Deriva do latim 'grades', plural de 'gradus', que originalmente significava 'degrau' ou 'passo', mas em latim vulgar passou a designar 'barras' ou 'cercas'.
Uso Contemporâneo e Ressignificações
No português brasileiro contemporâneo, 'grades' mantém seu sentido literal de estrutura de barras, mas também adquire conotações figuradas ligadas à restrição, confinamento e falta de liberdade, especialmente em contextos sociais e urbanos.
Representações
Filmes, séries e novelas brasileiras frequentemente utilizam a imagem de 'grades' para simbolizar encarceramento, opressão ou a dura realidade de certas comunidades.
Traduções de grades
Espanhol
Flexões mais comuns: reja
Notas: Refere-se especificamente às barras verticais ou horizontais.
Flexões mais comuns: rejillas
Notas: Refere-se a uma estrutura em forma de grade ou malha.
Inglês
Flexões mais comuns: bar
Notas: Refere-se especificamente às barras verticais ou horizontais.
Flexões mais comuns: grates
Notas: Refere-se a uma estrutura em forma de grade ou malha.
Estrutura de barras ou arames paralelos, usada para cercar, proteger ou sustentar algo; conjunto de barras ou fios entrelaçados.
A história viva das palavras