imundar-se
Significado de imundar-se
Ação de tornar imundo, sujo ou impuro; sujar-se.
Compartilhar
verbo reflexivo
Tornar-se sujo, imundo ou contaminado.
"Após a enchente, a casa inteira se imundou."
Antônimos:
Nota: O verbo 'imundar' é pouco comum; 'sujar-se' é a forma mais usual.
💡 O verbo 'imundar-se' é raramente utilizado na língua portuguesa contemporânea. Prefere-se o uso de 'sujar-se' ou 'contaminar-se'.
Origem da palavra imundar-se
Linha do tempo de imundar-se
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica e Latim Vulgar
Deriva do latim 'immundus', que significa sujo, impuro, imundo. O verbo 'immundare' (tornar imundo) e o substantivo 'immunditia' (imundície) já existiam no latim.
Origem
Do latim 'immundus' (sujo, impuro), com o verbo 'immundare' significando tornar imundo.
Uso Contemporâneo no Brasil
No português brasileiro contemporâneo, 'imundar-se' é um verbo menos comum no uso cotidiano formal, sendo frequentemente substituído por sinônimos como 'sujar-se', 'enxovalhar-se' ou 'contaminar-se'. No entanto, mantém seu uso em contextos literários, religiosos ou para enfatizar uma sujeira profunda ou moral.
Mudanças de Sentido
Manutenção do sentido original, mas com menor frequência no uso geral, sendo mais comum em registros formais, literários ou para ênfase.
Traduções de imundar-se
Inglês
Flexões mais comuns: get dirty, got dirty, getting dirty
Notas: O verbo 'imundar-se' não tem um equivalente direto e comum em inglês. 'To get dirty' é a tradução mais próxima e usual.
Espanhol
Flexões mais comuns: ensuciarse, se ensució, ensuciándose
Notas: O verbo 'imundar-se' não tem um equivalente direto e comum em espanhol. 'Ensuciarse' é a tradução mais próxima e usual.
Ação de tornar imundo, sujo ou impuro; sujar-se.
A história viva das palavras