sujar-se
Significado de sujar-se
Tornar-se sujo; sujar-se.
Compartilhar
verbo reflexivo
Cobrir-se de sujeira, manchar-se.
"Ele se sujou todo brincando na lama."
Antônimos:
Nota: Usado em contextos gerais para indicar a ação de ficar sujo.
verbo reflexivo
Comprometer a reputação, a honra; manchar-se moralmente.
"O político se sujou ao aceitar o suborno."
Nota: Usado metaforicamente para indicar perda de reputação ou integridade.
💡 O verbo 'sujar-se' é amplamente utilizado tanto em seu sentido literal quanto figurado.
Origem da palavra sujar-se
Linha do tempo de sujar-se
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação
Século XVI - Derivação do adjetivo 'sujo' (do latim vulgar *sordius, por *sordidus, sujo, imundo), com o sufixo pronominal 'se', indicando ação reflexiva ou recíproca. A forma verbal 'sujar' já existia.
Origem
Derivação do adjetivo 'sujo' (do latim vulgar *sordius, por *sordidus, sujo, imundo), com o sufixo pronominal 'se', indicando ação reflexiva ou recíproca. A forma verbal 'sujar' já existia.
Momentos Culturais
Comum em letras de música popular brasileira, abordando temas do cotidiano e da vida nas periferias urbanas.
Atualidade e Cultura Digital
Século XXI - O termo mantém seu sentido literal, mas também é ressignificado em contextos informais, gírias e na cultura da internet, muitas vezes com conotações humorísticas ou de autodepreciação.
Traduções de sujar-se
Inglês
Flexões mais comuns: get dirty, got dirty, getting dirty
Notas: Usado para o sentido literal de ficar sujo.
Flexões mais comuns: soil oneself, soiled oneself, soiling oneself
Notas: Pode ser usado para o sentido literal.
Flexões mais comuns: tarnish, tarnished, tarnishing
Notas: Usado para o sentido figurado de manchar a reputação ou honra.
Espanhol
Flexões mais comuns: me ensucio, te ensucias, se ensucia, nos ensuciamos, os ensuciáis, se ensucian
Notas: Tradução direta e mais comum para o sentido literal.
Flexões mais comuns: me mancho, te manchas, se mancha, nos manchamos, os mancháis, se manchan
Notas: Usado tanto para o sentido literal (manchar com algo) quanto figurado (manchar a reputação).
Tornar-se sujo; sujar-se.
A história viva das palavras