incriminar-se
Significado de incriminar-se
Tornar-se réu ou culpado de um crime ou delito; acusar-se.
Compartilhar
verbo pronominal
Acusar-se a si mesmo de um crime ou falta; confessar a própria culpa.
"Ao ver a polícia, ele se incriminou com seu nervosismo."
Nota: Refere-se ao ato de admitir ou evidenciar a própria culpa.
verbo pronominal
Colocar-se em situação de ser considerado culpado ou responsável por algo.
"Ele se incriminou ao mentir para o juiz."
Nota: Implica uma ação ou omissão que leva à própria incriminação.
💡 O verbo 'incriminar' significa atribuir culpa a alguém. Na forma pronominal 'incriminar-se', o sujeito é o próprio agente da ação.
Origem da palavra incriminar-se
Linha do tempo de incriminar-se
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica e Formação
Século XV/XVI — Deriva do latim 'incriminare', que significa 'acusar', 'culpar', 'tornar réu'. O verbo 'incriminar' chegou ao português a partir do latim, possivelmente via italiano 'incriminare' ou diretamente do latim vulgar. A forma reflexiva 'incriminar-se' surge com a necessidade de expressar a ação de alguém que se torna o sujeito da acusação ou culpa.
Origem
Do latim 'incriminare', que significa 'acusar', 'culpar', 'tornar réu'. Deriva de 'crimen', 'criminis' (crime, acusação).
Expansão de Sentido e Uso Contemporâneo
Século XX-Atualidade — O uso de 'incriminar-se' se expande para além do âmbito estritamente jurídico, podendo ser usado em contextos mais gerais para indicar a admissão de culpa ou responsabilidade por um erro, falha ou ação negativa, mesmo que não seja um crime formal. A forma reflexiva é menos comum que o verbo transitivo direto, mas ainda presente.
Mudanças de Sentido
Ampliação para contextos não jurídicos: admitir ou assumir responsabilidade por um erro, falha ou ação negativa, mesmo que informal. Ex: 'Ele acabou se incriminando ao tentar justificar o erro.'
Traduções de incriminar-se
Inglês
Flexões mais comuns: incriminated oneself, incriminating oneself
Notas: A forma mais comum é usar o verbo 'incriminate' com o pronome reflexivo 'oneself'.
Espanhol
Flexões mais comuns: incriminé, incriminará
Notas: É o equivalente direto em espanhol, mantendo a mesma estrutura e significado.
Tornar-se réu ou culpado de um crime ou delito; acusar-se.
A história viva das palavras