acusar-se
Significado de acusar-se
Declarar-se culpado ou responsável por algo; confessar.
Compartilhar
verbo pronominal
Declarar-se culpado ou responsável por um ato, falha ou crime; confessar.
"Ele decidiu acusar-se pelo roubo para proteger o amigo."
Antônimos:
Nota: Usado frequentemente em contextos legais ou morais.
verbo pronominal
Sentir-se ou apresentar-se como tendo uma determinada qualidade ou defeito, muitas vezes de forma exagerada ou autoindulgente.
"Ela se acusa de ser muito impaciente, mas nunca tenta mudar."
Antônimos:
Nota: Pode indicar autocrítica ou autopiedade.
💡 O verbo 'acusar' pode ser usado sem o pronome reflexivo ('acusar alguém'), mas 'acusar-se' implica a ação voltada para o próprio sujeito.
Origem da palavra acusar-se
Linha do tempo de acusar-se
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica e Latim Vulgar
Século XIII — Deriva do latim 'accusare', que significa 'chamar para perto', 'denunciar', 'culpar'. O verbo latino é formado por 'ad-' (para, junto) e 'causari' (dar causa, alegar, culpar), que por sua vez vem de 'causa' (causa, motivo, processo judicial).
Origem
Do latim 'accusare', que significa 'culpar', 'denunciar', 'imputar'. Formado por 'ad-' (para, junto) e 'causari' (dar causa, alegar), derivado de 'causa' (causa, motivo, processo).
Primeiro Registro
Registros em textos jurídicos e religiosos medievais em português arcaico, onde o verbo 'acusar' e suas formas pronominais já aparecem com o sentido de imputar culpa ou confessar.
Uso Contemporâneo no Brasil
Século XX-Atualidade — O verbo 'acusar' mantém seus sentidos originais, mas 'acusar-se' ganha nuances. Além da confissão de culpa, pode ser usado ironicamente ou para indicar a admissão de uma característica ou comportamento, por vezes com um tom de resignação ou autocrítica.
Traduções de acusar-se
Inglês
Flexões mais comuns: accused oneself, accusing oneself
Notas: The reflexive pronoun 'oneself' is crucial for the meaning of self-accusation.
Espanhol
Flexões mais comuns: me acusé, te acusas, se acusa
Notas: O pronome reflexivo é essencial para indicar que a ação recai sobre o próprio sujeito.
Declarar-se culpado ou responsável por algo; confessar.
A história viva das palavras