insubordinavam-se
Significado de insubordinavam-se
Forma verbal do verbo 'insubordinar-se', indicando a ação de não obedecer ou de se rebelar contra uma autoridade ou regra, no pretérito imperfeito do indicativo, terceira pessoa do plural.
Compartilhar
verbo
Agir com insubordinação; rebelar-se, desobedecer.
"Os soldados insubordinavam-se contra as ordens do general."
Antônimos:
Nota: O pronome 'se' está em ênclise, o que é comum em português formal e em inícios de frase.
💡 A forma 'insubordinavam-se' é a conjugação do verbo 'insubordinar-se' na terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo.
Origem da palavra insubordinavam-se
Linha do tempo de insubordinavam-se
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Formação
Século XIII - O verbo 'subordinar' e seu reflexivo 'subordinar-se' surgem no português, derivados do latim 'subordinare' (colocar em ordem inferior, sujeitar). O prefixo 'in-' (negação) é adicionado para formar 'insubordinar-se', indicando o oposto: não se sujeitar, não obedecer.
Origem
Deriva do latim 'subordinare' (colocar em ordem inferior, sujeitar), com o prefixo de negação 'in-' adicionado para formar 'insubordinare' (não sujeitar, não obedecer). O verbo reflexivo 'insubordinar-se' surge para indicar a ação praticada pelo sujeito.
Primeiro Registro
Registros iniciais do verbo 'subordinar' e, posteriormente, de 'insubordinar' em textos jurídicos e crônicas medievais, indicando a entrada do radical latino na língua portuguesa.
Uso Contemporâneo e Ressignificações
Século XX - Atualidade - O termo mantém seu sentido original, mas pode ser aplicado em contextos mais amplos, incluindo movimentos sociais, culturais e até mesmo em discussões sobre autonomia individual e questionamento de normas.
Traduções de insubordinavam-se
Inglês
Flexões mais comuns: disobeyed, disobeying
Notas: A tradução 'they were rebelling' também é possível, dependendo do contexto.
Espanhol
Flexões mais comuns: sublevaron, sublevándose
Notas: 'Desobedecían' é uma tradução mais direta, mas 'se sublevaban' capta melhor a ideia de insurreição.
Forma verbal do verbo 'insubordinar-se', indicando a ação de não obedecer ou de se rebelar contra uma autoridade ou regra, no pretérito imperfeito do indicativo, terceira pessoa do plural.
A história viva das palavras