obedeciam
Significado de obedeciam
Forma verbal do verbo 'obedecer' na terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo.
Compartilhar
verbo
Cumprir ordens, mandamentos, leis ou determinações; acatar.
"Os soldados obedeciam às ordens do comandante."
Antônimos:
Nota: Usado para indicar submissão a uma autoridade ou regra.
verbo
Submeter-se à vontade ou ao domínio de alguém; ser submisso.
"As crianças obedeciam aos pais com respeito."
Informal:
Nota: Enfatiza a falta de autonomia ou a submissão voluntária.
💡 A forma verbal 'obedeciam' refere-se a uma ação contínua ou habitual no passado.
Origem da palavra obedeciam
Linha do tempo de obedeciam
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Formação do Português
A palavra 'obedeciam' deriva do verbo latino 'obedire', que significa 'ouvir atentamente', 'prestar atenção', e por extensão, 'cumprir', 'submeter-se'. A forma 'obedecer' chegou ao português através do latim vulgar. O pretérito imperfeito do indicativo, como 'obedeciam', reflete ações contínuas ou habituais no passado.
Origem
Deriva do latim 'obedire', composto por 'ob-' (diante de, em direção a) e 'audire' (ouvir), significando literalmente 'ouvir atentamente', evoluindo para 'prestar atenção', 'cumprir', 'submeter-se'.
Uso Medieval e Moderno
Desde a Idade Média, o verbo 'obedecer' e suas conjugações, como 'obedeciam', foram amplamente utilizados em contextos religiosos, legais e sociais para descrever a submissão a autoridades divinas, leis, reis e pais. A forma 'obedeciam' era comum em narrativas históricas e literárias descrevendo relações de poder.
Evolução Contemporânea e Contexto Brasileiro
No Brasil, a palavra 'obedeciam' manteve seu sentido formal, sendo encontrada em documentos históricos, literatura e discursos que tratam de hierarquia, disciplina e cumprimento de regras. O contexto brasileiro, com sua história de escravidão e relações de poder complexas, frequentemente empregou o verbo para descrever a submissão imposta.
Traduções de obedeciam
Inglês
Flexões mais comuns: obey
Notas: A tradução direta de 'obedeciam' (pretérito imperfeito) para o inglês geralmente usa o simple past 'obeyed' quando se refere a uma ação habitual ou contínua no passado.
Espanhol
Flexões mais comuns: obedecer
Notas: Corresponde diretamente à forma verbal em português, indicando uma ação passada não concluída ou habitual.
Forma verbal do verbo 'obedecer' na terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo.
A história viva das palavras