lamber-se
Significado de lamber-se
Lamber a si mesmo; lamber-se de forma a se limpar ou a se acalmar.
Compartilhar
verbo reflexivo
Ato de um animal lamber o próprio corpo, geralmente para se limpar, se refrescar ou se acalmar.
"O gato se lambia após comer."
Nota: Comum em referência a animais, especialmente felinos e caninos.
verbo reflexivo
Em sentido figurado, referir-se a si mesmo de forma excessiva ou egocêntrica.
"Ele passava o dia se lambendo no espelho."
Antônimos:
Nota: Usado de forma pejorativa para descrever alguém vaidoso ou egocêntrico.
💡 O uso mais comum é literal, referindo-se a animais. O uso figurado é informal e geralmente negativo.
Origem da palavra lamber-se
Linha do tempo de lamber-se
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica e Primeiros Usos
Século XIII - Deriva do latim 'lambere', que significa lamber. O pronome reflexivo 'se' indica a ação voltada para si mesmo. O verbo 'lamber' em si já existia em latim vulgar e se manteve no português.
Origem
Do latim 'lambere', com o pronome reflexivo 'se' indicando a ação voltada para o próprio sujeito.
Primeiro Registro
O verbo 'lamber' já existia em textos antigos. A forma reflexiva 'lamber-se' é uma construção gramatical natural que se consolidou com o uso ao longo dos séculos, sem um registro pontual isolado para a forma reflexiva em si, mas sim a partir do verbo base.
Ressignificação Contemporânea
Século XX e Atualidade - O verbo 'lamber-se' ganha novas conotações, especialmente no contexto do comportamento animal e em metáforas. No Brasil, o uso se expande para descrever atos de auto-cuidado, conforto e até mesmo um certo hedonismo ou satisfação pessoal, muitas vezes com um tom mais leve e informal.
Traduções de lamber-se
Inglês
Flexões mais comuns: licked oneself, licking oneself
Notas: The reflexive pronoun 'oneself' is crucial for the meaning.
Espanhol
Flexões mais comuns: se lamió, lamiéndose
Notas: O pronome reflexivo 'se' é essencial para o significado.
Lamber a si mesmo; lamber-se de forma a se limpar ou a se acalmar.
A história viva das palavras