admirar-se
Significado de admirar-se
Sentir ou demonstrar admiração; maravilhar-se; espantar-se.
Compartilhar
verbo pronominal
Sentir ou demonstrar grande admiração, espanto ou encanto por algo ou alguém.
"Ele se admira com a beleza da paisagem."
Antônimos:
Nota: Usado frequentemente com a preposição 'com' ou 'de'.
verbo pronominal
Ter uma opinião elevada ou respeito por si mesmo; ter orgulho de si.
"Ela se admira por ter superado tantos desafios."
Antônimos:
Nota: Pode ter conotação positiva (autoestima) ou negativa (arrogância).
💡 Verbo pronominal reflexivo, comum na fala e na escrita.
Origem da palavra admirar-se
Linha do tempo de admirar-se
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica e Entrada no Português
Século XIII - Deriva do latim 'admirari', composto por 'ad' (a, para) e 'mirari' (olhar, contemplar, maravilhar-se). A forma 'admirar-se' surge como um verbo pronominal, indicando uma ação voltada para si mesmo ou uma reação interna.
Origem
Do verbo latino 'admirari', que significa 'olhar para', 'contemplar com espanto ou prazer', 'maravilhar-se'. É formado pela preposição 'ad' (para, a) e o verbo 'mirari' (olhar, contemplar, espantar-se).
Primeiro Registro
Registros em textos medievais em galego-português já apresentam o verbo 'admirar' e suas formas conjugadas, incluindo o uso pronominal.
Uso Contemporâneo no Português Brasileiro
Século XX e Atualidade - No português brasileiro, 'admirar-se' mantém seus sentidos primários de maravilhar-se e espantar-se, mas também é amplamente utilizado para expressar apreço, reconhecimento de qualidades e admiração por pessoas, objetos ou situações. O uso pronominal ('admirar-se') é comum e natural, refletindo uma reação interna ou uma expressão de sentimento.
Traduções de admirar-se
Inglês
Flexões mais comuns: to admire oneself, admires oneself, admired oneself, admiring oneself
Notas: A forma pronominal 'oneself' é essencial para traduzir 'admirar-se'.
Espanhol
Flexões mais comuns: me admiro, te admiras, se admira, nos admiramos, os admiráis, se admiran
Notas: Verbo pronominal com significado similar ao português.
Sentir ou demonstrar admiração; maravilhar-se; espantar-se.
A história viva das palavras