malogre
Significado de malogre
Fracassar, falhar, não ter sucesso.
Compartilhar
verbo
Não obter êxito; falhar em algo que se pretendia realizar.
"Espero que meu plano não malogre desta vez."
Antônimos:
Nota: Verbo transitivo indireto ou intransitivo. Pouco comum no uso cotidiano, mais frequente em textos literários ou formais.
💡 O verbo 'malograr' é de uso mais restrito, sendo encontrado com maior frequência em contextos literários ou em registros mais formais da língua portuguesa.
Origem da palavra malogre
Linha do tempo de malogre
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Entrada no Português
Século XIII - Deriva do latim 'malus' (mau) e 'augurium' (presságio, augúrio), significando um mau presságio ou augúrio, algo que prenuncia o fracasso. Entra no português arcaico com este sentido.
Origem
Do latim 'malus' (mau) + 'augurium' (presságio, augúrio). Originalmente, um mau presságio, um sinal de desgraça ou fracasso.
Primeiro Registro
Registros em textos medievais portugueses, como em crônicas e obras literárias iniciais, onde o termo 'malogro' e 'malograr' já aparecem com o sentido de fracasso ou desgraça.
Evolução do Sentido e Uso Literário
Séculos XIV-XVIII - A palavra 'malogro' (substantivo) e 'malograr' (verbo) ganham força na literatura, referindo-se a um desfecho infeliz, um fracasso, uma ruína. O verbo 'malograr' é usado para descrever a falha de planos, esperanças ou empreendimentos.
Traduções de malogre
Inglês
Flexões mais comuns: failed, failing
Notas: O verbo 'fail' abrange o sentido de 'malograr' em diversos contextos.
Espanhol
Flexões mais comuns: falló, fallando
Notas: 'Fallar' é a tradução mais direta para o sentido de 'malograr'.
Fracassar, falhar, não ter sucesso.
A história viva das palavras