realizar-se
Significado de realizar-se
Executar, efetuar, cumprir; acontecer, ocorrer.
Compartilhar
verbo pronominal
Executar, efetuar ou cumprir algo; levar a cabo.
"Precisamos realizar o projeto até o final do ano."
Informal:
Nota: Usado em diversos contextos, desde o formal ao informal.
verbo pronominal
Acontecer, ocorrer, verificar-se.
"A reunião se realizará na próxima terça-feira."
Nota: Comum para indicar a ocorrência de eventos.
💡 O verbo 'realizar' no infinitivo, quando seguido do pronome oblíquo átono 'se', forma o verbo pronominal 'realizar-se'.
Origem da palavra realizar-se
Linha do tempo de realizar-se
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica e Primeiros Usos
Século XIII - Deriva do latim 'realizare', que significa 'tornar real', 'efetuar', 'cumprir'. Inicialmente, o termo se referia à concretização de algo, à passagem do plano das ideias para o plano da realidade.
Origem
Do latim 'realizare', que significa tornar real, efetuar, cumprir.
Mudanças de Sentido
Tornar real, efetuar, cumprir.
Primeiro Registro
Registros em textos latinos medievais que influenciaram o português antigo.
Traduções de realizar-se
Inglês
Flexões mais comuns: carry out, carries out, carried out, carrying out
Notas: A tradução mais comum para 'realizar-se' no sentido de 'ser executado' ou 'acontecer'.
Flexões mais comuns: take place, takes place, took place, taking place
Notas: Adequado para eventos e acontecimentos.
Espanhol
Flexões mais comuns: realizo, realizas, realiza, realizamos, realizáis, realizan
Notas: Verbo pronominal com o mesmo significado e uso em português.
Flexões mais comuns: llevo a cabo, llevas a cabo, lleva a cabo, llevamos a cabo, lleváis a cabo, llevan a cabo
Notas: Expressão idiomática para 'executar' ou 'cumprir'.
Executar, efetuar, cumprir; acontecer, ocorrer.
A história viva das palavras