mandassem
Significado de mandassem
Forma verbal do verbo 'mandar' no pretérito imperfeito do subjuntivo, 3ª pessoa do plural.
Compartilhar
verbo
Expressa uma ordem, desejo, sugestão ou condição no passado, referindo-se a um sujeito plural.
"Se eles me mandassem um sinal, eu iria."
Nota: Usado em orações subordinadas adverbiais ou substantivas que expressam condição, desejo, etc.
verbo
Indica a ação de enviar ou expedir algo, no contexto de uma condição ou desejo passado, para um sujeito plural.
"Era importante que os convites mandassem antes do fim de semana."
Nota: Refere-se à ação de enviar algo.
💡 Forma verbal do verbo 'mandar', comum na língua portuguesa.
Origem da palavra mandassem
Linha do tempo de mandassem
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Formação do Português
A forma 'mandassem' deriva do verbo latino 'mandare', que significava 'entregar', 'confiar', 'ordenar'. Essa raiz latina deu origem ao verbo 'mandar' no português, e a conjugação no pretérito imperfeito do subjuntivo ('mandassem') se consolidou ao longo da evolução do latim vulgar para o galaico-português e, posteriormente, para o português.
Origem
Deriva do verbo latino 'mandare', com significados de 'entregar', 'confiar', 'ordenar'. A forma 'mandassem' é o resultado da evolução gramatical e morfológica do latim para o português.
Uso Medieval e Moderno
Desde a Idade Média, 'mandassem' é utilizada para expressar desejos, ordens hipotéticas ou ações que deveriam ter ocorrido em um passado não realizado. Sua estrutura gramatical reflete a necessidade de expressar nuances de irrealidade ou subordinação em contextos narrativos e argumentativos.
Uso Contemporâneo no Português Brasileiro
No português brasileiro contemporâneo, 'mandassem' mantém sua função gramatical como a 3ª pessoa do plural do pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'mandar'. É empregada em frases que expressam uma ordem ou desejo condicional, frequentemente em orações subordinadas, como em 'Se eles mandassem, tudo seria diferente.'
Traduções de mandassem
Inglês
Flexões mais comuns: sent
Notas: A tradução depende do contexto, mas 'sent' é comum para a ideia de enviar.
Espanhol
Flexões mais comuns: mandaran, mandasen
Notas: Conjugação comum para expressar desejo ou condição no passado.
Forma verbal do verbo 'mandar' no pretérito imperfeito do subjuntivo, 3ª pessoa do plural.
A história viva das palavras