mantenhais
Significado de mantenhais
Segunda pessoa do plural do imperativo afirmativo do verbo manter.
Compartilhar
verbo
Conservar em certo estado; não deixar cair, mudar ou acabar; sustentar.
"Mantenhais a calma durante a apresentação."
Nota: Usado principalmente em contextos formais ou literários.
verbo
Continuar a possuir; reter.
"Mantenhais o sigilo sobre este assunto."
Nota: Forma verbal pouco comum no português brasileiro contemporâneo, substituída por 'mantenham' ou 'vocês mantenham'.
💡 A forma 'mantenhais' é a conjugação do imperativo afirmativo para a segunda pessoa do plural (vós). No português brasileiro moderno, o pronome 'vós' e suas conjugações correspondentes são raramente utilizados na fala e na escrita informal, sendo mais comuns em textos religiosos, literários ou em contextos de grande formalidade. Geralmente, a segunda pessoa do plural é expressa através de 'vocês' seguido da terceira pessoa do plural do verbo (ex: 'vocês mantenham').
Origem da palavra mantenhais
Linha do tempo de mantenhais
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Formação do Português
Século XII-XIII — Deriva do verbo latino 'manutere', que significa 'ter em mãos', 'sustentar', 'conservar'. A forma 'mantenhais' surge da conjugação do verbo 'manter' na segunda pessoa do plural do imperativo afirmativo, refletindo a evolução do latim vulgar para o português arcaico.
Origem
Deriva do verbo latino 'manutere' (ter em mãos, sustentar, conservar), que evoluiu para o português 'manter'. A forma 'mantenhais' é a conjugação da segunda pessoa do plural do imperativo afirmativo.
Uso Arcaico e Formal
Séculos XIV-XVIII — A forma 'mantenhais' era comum em textos formais, religiosos e literários, indicando um tratamento respeitoso ou formal para com o interlocutor (vós). Era a forma padrão para o imperativo dirigido a mais de uma pessoa em contextos que exigiam polidez ou autoridade.
Declínio no Uso Coloquial
Séculos XIX-XX — Com a ascensão do pronome 'vocês' e a consequente mudança na conjugação verbal para a terceira pessoa do plural (ex: 'mantenham'), o uso de 'mantenhais' (e outras formas em '-ais') tornou-se progressivamente raro na fala cotidiana, restrito a registros muito formais, arcaizantes ou dialetais.
Traduções de mantenhais
Inglês
Flexões mais comuns: maintain, maintains, maintained, maintaining
Notas: A tradução direta para 'mantenhais' (imperativo de vós) é rara em inglês. 'Maintain' é o verbo mais próximo em significado.
Espanhol
Flexões mais comuns: mantened
Notas: Corresponde à forma imperativa para 'vosotros'.
Segunda pessoa do plural do imperativo afirmativo do verbo manter.
A história viva das palavras