sustentai
Significado de sustentai
Forma verbal do verbo sustentar, 2ª pessoa do plural do imperativo afirmativo.
Compartilhar
verbo
Dar ou manter o sustento; prover o necessário à subsistência; alimentar, manter. Dar força ou vigor; fortificar, animar.
"Sustentai vossos filhos com dignidade."
Antônimos:
Nota: Usado em contextos formais ou literários. A forma mais comum no português brasileiro contemporâneo é 'sustentem'.
verbo
Defender ou manter uma opinião, ideia ou posição; afirmar, declarar.
"Sustentai vossas convicções com argumentos sólidos."
Nota: Similar à acepção 1, mas aplicada a ideias e opiniões. A forma 'sustentem' é mais usual.
💡 A forma 'sustentai' é a conjugação do verbo 'sustentar' na segunda pessoa do plural do imperativo afirmativo. No português brasileiro moderno, é mais comum o uso da forma 'sustentem' (imperativo afirmativo, 3ª pessoa do plural, que serve também para a 2ª pessoa do plural em muitos contextos informais e até formais).
Origem da palavra sustentai
Linha do tempo de sustentai
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica e Latim Vulgar
Deriva do verbo latino 'sustinere', composto por 'sub' (embaixo, por baixo) e 'tenere' (segurar, manter). Inicialmente, significava 'segurar por baixo', 'apoiar', 'sustentar o peso'.
Origem
Do verbo latino 'sustinere', significando 'segurar por baixo', 'apoiar', 'manter'.
Uso Contemporâneo e Declínio do Imperativo
Com a evolução do português brasileiro, a segunda pessoa do plural ('vós') e suas conjugações imperativas ('sustentai') tornaram-se arcaicas e restritas a contextos muito formais, religiosos ou literários. O uso cotidiano migrou para 'sustentem' (vós) ou, mais comumente, para o imperativo de 'vocês' ('sustentem').
Momentos Culturais
Aparece esporadicamente em músicas com temática religiosa ou em adaptações de textos clássicos, mas já com um caráter arcaizante.
Traduções de sustentai
Inglês
Flexões mais comuns: sustain, sustains, sustained, sustaining
Notas: A forma 'sustain' é a mais próxima em significado. O imperativo 'sustain ye' seria arcaico; 'sustain' é usado como imperativo.
Espanhol
Flexões mais comuns: sustentar, sustenta, sustentad
Notas: A forma 'sustentad' é a conjugação correta no imperativo afirmativo para 'vosotros'.
Forma verbal do verbo sustentar, 2ª pessoa do plural do imperativo afirmativo.
A história viva das palavras