mão-cheia
Significado de mão-cheia
Indica uma quantidade grande ou abundante de algo; um grupo considerável.
Compartilhar
adjetivo
Que é abundante, numeroso ou em grande quantidade.
"Ele tem uma mão-cheia de amigos."
Nota: Usado para descrever quantidade ou número.
substantivo
Um grupo ou conjunto considerável de pessoas ou coisas.
"Uma mão-cheia de voluntários apareceu para ajudar."
Antônimos:
Nota: Refere-se a um coletivo.
💡 Expressão idiomática comum no português brasileiro, usada tanto como adjetivo quanto como substantivo para indicar abundância ou um grupo considerável.
Origem da palavra mão-cheia
Linha do tempo de mão-cheia
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Primeiros Usos
Séculos XVI-XVII — Formação do português brasileiro a partir do português europeu. A expressão 'mão cheia' surge como uma descrição literal de uma mão que contém algo em abundância.
Origem
Composta pela junção do substantivo 'mão' (do latim 'manus') e do adjetivo 'cheia' (do latim 'plena'). A origem é literal, descrevendo a ação de segurar algo com a mão de forma a preenchê-la completamente, indicando quantidade.
Momentos Culturais
Uso comum em telenovelas para descrever situações de grande quantidade de algo, como 'uma mão cheia de convidados' ou 'uma mão cheia de dívidas'.
Uso Contemporâneo e Ressignificações
Século XX - Atualidade — A expressão 'mão cheia' mantém seu sentido principal, mas também pode ser usada de forma mais informal e até irônica. Ganha espaço em contextos de informalidade e em descrições de situações cotidianas.
Traduções de mão-cheia
Inglês
Notas: A tradução mais comum é 'handful', que pode significar tanto uma quantidade que cabe na mão quanto um grupo considerável.
Espanhol
Notas: 'Puñado' é a tradução mais direta, referindo-se a uma quantidade que cabe na mão ou a um grupo pequeno.
Indica uma quantidade grande ou abundante de algo; um grupo considerável.
A história viva das palavras