obtivestes
Significado de obtivestes
Forma verbal do verbo 'obter' na segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo.
Compartilhar
verbo
Alcançar, conseguir, adquirir algo que se desejava ou pretendia.
"Vós obtivestes a aprovação no exame após muito estudo."
Formal:
Nota: Usado principalmente em contextos formais ou literários, pois a segunda pessoa do plural ('vós') é pouco comum na fala cotidiana do Brasil.
💡 A conjugação na segunda pessoa do plural ('vós') é arcaica e raramente utilizada no português brasileiro contemporâneo, sendo mais comum o uso da terceira pessoa do plural ('vocês') com o verbo conjugado na terceira pessoa ('obtiveram').
Origem da palavra obtivestes
Linha do tempo de obtivestes
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Formação
Século XIII - O verbo 'obter' deriva do latim 'obtinere', composto por 'ob-' (à frente, em direção a) e 'tenere' (ter, segurar, alcançar). A forma 'obtivestes' é a conjugação do pretérito perfeito do indicativo para a segunda pessoa do plural (vós), refletindo a gramática latina e sua transição para o português arcaico.
Origem
Deriva do verbo latino 'obtinere', que significa 'alcançar', 'conseguir', 'ter em posse'. A terminação '-estes' é a marca da segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo.
Primeiro Registro
Registros de textos em português arcaico, como documentos legais e crônicas, já apresentavam conjugações verbais com a terminação '-estes', indicando o uso da forma para a segunda pessoa do plural.
Declínio do Uso e Substituição
Século XX - A partir do século XX, com a simplificação gramatical e a ascensão do pronome 'vocês' (derivado de 'Vossa Mercê') como forma de tratamento para a segunda pessoa do plural, o uso de 'vós' e suas conjugações, como 'obtivestes', tornou-se cada vez mais raro na fala e na escrita cotidiana.
Traduções de obtivestes
Inglês
Flexões mais comuns: obtain
Notas: A tradução direta para 'you obtained' no inglês moderno pode ser ambígua quanto ao número (singular/plural), mas o contexto e a conjugação verbal em português deixam claro o plural.
Espanhol
Flexões mais comuns: obtener
Notas: Forma verbal correspondente em espanhol para a segunda pessoa do plural.
Forma verbal do verbo 'obter' na segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo.
A história viva das palavras