pepinho
Significado de pepinho
Diminutivo de pepino. Pode se referir a um pepino pequeno ou, informalmente, a uma situação complicada ou um problema.
Compartilhar
substantivo masculino
Diminutivo de pepino; um pepino de tamanho reduzido.
"Comprei um pepinho para fazer salada."
Formal:
Neutro:
Nota: Refere-se literalmente a um pepino de tamanho menor.
substantivo masculino
Situação complicada, problema ou dificuldade inesperada.
"O projeto virou um pepinho depois que o chefe mudou de ideia."
Antônimos:
Nota: Usado para descrever uma situação que se tornou mais difícil do que o esperado.
💡 O significado mais comum é o literal (pepino pequeno), mas o uso informal para descrever problemas é frequente.
Origem da palavra pepinho
Linha do tempo de pepinho
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação do Diminutivo
Século XVI - O sufixo '-inho'/-'inha' já era produtivo em português para formar diminutivos. 'Pepino' (do latim 'peponem', melão pequeno) já existia, e a formação de 'pepinho' como diminutivo de tamanho ou afeto é natural.
Origem
Formado a partir do substantivo 'pepino' (do latim 'peponem', melão pequeno) com o sufixo diminutivo '-inho', comum na língua portuguesa para indicar tamanho reduzido ou afeto.
Consolidação do Sentido Figurado
Século XX - O uso de 'pepinho' para 'problema' ou 'situação complicada' se consolida no português brasileiro, especialmente em contextos informais e coloquiais. A ideia de algo pequeno que pode se tornar um incômodo maior é reforçada.
Uso Contemporâneo e Digital
Anos 2000 - Atualidade - 'Pepinho' é amplamente utilizado no Brasil com ambos os sentidos: o literal (pepino pequeno) e o figurado (problema, situação delicada, complicação). Ganha espaço na comunicação digital, em memes e gírias.
Traduções de pepinho
Inglês
Notas: The informal meaning of 'complicated situation' does not have a direct single-word translation and would require a descriptive phrase like 'a tricky situation' or 'a real pickle'.
Espanhol
Notas: El significado informal de 'situación complicada' no tiene una traducción directa de una sola palabra y requeriría una frase descriptiva como 'un lío' o 'un problema'.
Diminutivo de pepino. Pode se referir a um pepino pequeno ou, informalmente, a uma situação complicada ou um problema.
A história viva das palavras