enrascada
Significado de enrascada
Situação difícil, complicada ou embaraçosa; aperto.
Significados de enrascada
substantivo feminino
Situação difícil, complicada ou embaraçosa; aperto.
"Ele se meteu numa enrascada e não sabe como sair."
Formal:
Antônimos:
Nota: Termo de uso corrente em contextos informais.
substantivo feminino
Pessoa ou coisa que causa aborrecimento ou complicação.
"Esse projeto virou uma enrascada para a equipe."
Informal:
Nota: Usado para descrever algo que gera muitos problemas.
💡 A palavra 'enrascada' é amplamente utilizada no Brasil para descrever situações problemáticas ou complicadas.
Origem da palavra enrascada
Linha do tempo de enrascada
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada no Português
A palavra 'enrascada' deriva do verbo 'enrascar', que por sua vez tem origem incerta, possivelmente ligada a 'rasca' (mato espesso, dificuldade) ou a um termo náutico para prender uma vela. Sua entrada no léxico português remonta a períodos anteriores ao século XIX, consolidando-se como sinônimo de dificuldade e complicação.
Origem
Deriva do verbo 'enrascar', possivelmente relacionado a 'rasca' (mato espesso, dificuldade) ou a um termo náutico para prender uma vela. A etimologia exata é debatida, mas o sentido de aprisionamento ou complicação é central.
Momentos Culturais
A palavra é recorrente em obras da literatura popular brasileira, em letras de música (especialmente gêneros como samba e MPB que retratam o cotidiano) e em diálogos de telenovelas, onde é usada para descrever os percalços e dilemas dos personagens.
Consolidação e Uso
Durante os séculos XIX e XX, 'enrascada' se estabeleceu firmemente no vocabulário coloquial brasileiro para descrever situações de aperto, problemas inesperados ou embaraços sociais. O uso se manteve predominantemente oral e informal.
Traduções de enrascada
Espanhol
Inglês
Situação difícil, complicada ou embaraçosa; aperto.
A história viva das palavras