role
Significado de role
Sair para se divertir, passear ou fazer algo descontraído.
Compartilhar
verbo
Ir a algum lugar ou fazer algo por lazer, diversão ou socialização.
"Vamos dar um rolezinho no shopping hoje à noite?"
Neutro:
Informal:
Nota: Termo informal, comum entre jovens e em contextos de lazer.
verbo
Participar de um evento ou atividade social, geralmente com um grupo de amigos.
"A galera toda vai dar um role na festa do Pedro."
Neutro:
Informal:
Nota: Usado para descrever a participação em eventos sociais informais.
💡 Gíria popularizada pela internet, comumente usada para descrever atividades de lazer e socialização.
Origem da palavra role
Linha do tempo de role
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada no Português Brasileiro
Século XX — A palavra 'role' entra no vocabulário brasileiro como um empréstimo do inglês 'roll', com o sentido de 'dar uma volta', 'passear'. Inicialmente associada a um contexto mais informal e juvenil.
Origem
Empréstimo do inglês 'roll', que significa rolar, girar, dar uma volta. A adoção no português brasileiro se deu no contexto informal, associada a passeios e lazer.
Popularização e Expansão de Sentido
Anos 1990-2000 — O termo se populariza com a influência da cultura pop, especialmente filmes e músicas americanas. O 'rolezinho' (diminutivo de role) ganha força, referindo-se a passeios em shoppings. O sentido se expande para atividades de lazer em geral.
Mudanças de Sentido
Expansão para atividades de lazer em geral, passeios em grupo, 'rolezinho' em shoppings.
Traduções de role
Espanhol
Flexões mais comuns: sales, saliendo, salió
Notas: Verbo comum para sair, passear ou ir a algum lugar.
Inglês
Flexões mais comuns: hangs out, hanging out, hung out
Notas: Expressão idiomática comum para sair e socializar.
Sair para se divertir, passear ou fazer algo descontraído.
A história viva das palavras