safar-se
Significado de safar-se
Livrar-se de algo ou alguém; escapar de uma situação difícil ou perigosa.
Compartilhar
verbo reflexivo
Conseguir escapar de um perigo, dificuldade ou situação desagradável.
"Ele conseguiu se safar da multa por pouco."
Antônimos:
Nota: Comum em situações cotidianas para indicar a resolução de um problema ou a fuga de uma complicação.
verbo reflexivo
Resolver um problema ou cumprir uma obrigação com habilidade ou sorte.
"A equipe se safou no último minuto com um gol."
Nota: Enfatiza a capacidade de superar um desafio, muitas vezes de forma improvisada.
💡 O verbo 'safar-se' é amplamente utilizado no português brasileiro em diversos contextos, indicando a ação de se livrar de algo ou de se sair bem de uma situação.
Origem da palavra safar-se
Linha do tempo de safar-se
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada no Português
Século XVI - Derivado do verbo 'safar', de origem incerta, possivelmente do árabe 'sāfā' (estar livre, desocupado) ou do latim 'salvare' (salvar). A forma reflexiva 'safar-se' surge para indicar a ação de livrar-se de algo por conta própria.
Origem
Derivado do verbo 'safar', cuja origem é debatida entre o árabe 'sāfā' (estar livre, desocupado) e o latim 'salvare' (salvar). A forma reflexiva 'safar-se' intensifica a ideia de autossuficiência na ação de se livrar.
Uso Moderno e Contemporâneo
Século XX-Atualidade - Mantém o sentido original, mas expande-se para situações cotidianas, incluindo a 'escapatória' de obrigações sociais ou de situações embaraçosas. Ganha nuances de astúcia e habilidade para contornar problemas.
Mudanças de Sentido
Ampliação para 'escapar de uma situação desconfortável ou indesejada', com um tom de habilidade ou malandragem.
Traduções de safar-se
Inglês
Flexões mais comuns: got out of, getting out of
Notas: O phrasal verb 'get out of' é uma tradução comum para 'safar-se' no sentido de escapar de uma situação.
Espanhol
Flexões mais comuns: me libré de, te libraste de, se libró de
Notas: Expressão comum para indicar a fuga de uma situação desfavorável.
Livrar-se de algo ou alguém; escapar de uma situação difícil ou perigosa.
A história viva das palavras