separasse
Significado de separasse
Forma verbal do verbo 'separar' no pretérito imperfeito do subjuntivo.
Compartilhar
verbo
Expressa uma ação que se desejava, se supunha ou se condicionava no passado, mas que não ocorreu ou cuja ocorrência era incerta.
"Queria que ele se separasse de vez."
Nota: Usado em orações subordinadas adverbiais ou substantivas que expressam desejo, condição, hipótese ou dúvida.
💡 Conjugação padrão do verbo 'separar'.
Origem da palavra separasse
Linha do tempo de separasse
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Formação do Português
A forma 'separasse' deriva do verbo latino 'separare', que significa 'dividir', 'distinguir', 'afastar'. Essa raiz latina se manteve ao longo da evolução do latim vulgar para o português arcaico, mantendo o sentido de divisão ou afastamento.
Origem
Deriva do verbo latino 'separare', que significa 'dividir', 'distinguir', 'afastar'.
Consolidação Gramatical e Uso Literário
Durante os séculos de formação do português, a conjugação verbal, incluindo o pretérito imperfeito do subjuntivo ('separasse'), foi se consolidando. A palavra era utilizada em textos literários e religiosos, expressando hipóteses, desejos ou condições sobre a ação de separar.
Uso Contemporâneo e Contexto Atual
A palavra 'separasse' continua sendo uma forma verbal padrão e formal em português brasileiro, encontrada em diversos contextos, desde a linguagem cotidiana até a escrita formal e literária. Sua função gramatical permanece a mesma: expressar uma ação hipotética ou irreal no passado.
Traduções de separasse
Espanhol
Flexões mais comuns: se separara, se separase
Notas: A forma 'separase' é uma variante de 'separara' no pretérito imperfeito do subjuntivo.
Inglês
Flexões mais comuns: were to separate, would separate
Notas: A tradução exata depende do contexto, mas 'were to separate' ou 'would separate' capturam a nuance do subjuntivo imperfeito.
Forma verbal do verbo 'separar' no pretérito imperfeito do subjuntivo.
A história viva das palavras