serenar-se
Significado de serenar-se
Tornar-se sereno; acalmar-se.
Compartilhar
verbo reflexivo
Acalmar-se, tranquilizar-se, perder a agitação ou o nervosismo.
"Após a tempestade, o mar começou a serenar-se."
Antônimos:
Nota: Usado para descrever a diminuição de agitação física ou emocional.
verbo reflexivo
Tornar-se mais calmo ou suave, referindo-se a fenômenos naturais ou situações.
"O vento forte finalmente começou a serenar-se."
Antônimos:
Nota: Comum para descrever a diminuição da intensidade de ventos, chuvas, ou até mesmo de conflitos.
💡 O verbo 'serenar-se' é amplamente utilizado na língua portuguesa para indicar um estado de calma após agitação.
Origem da palavra serenar-se
Linha do tempo de serenar-se
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Formação
Século XIII — Deriva do latim 'serenus', que significa claro, calmo, tranquilo. A formação do verbo 'serenar' e seu reflexivo 'serenar-se' ocorre no português arcaico, a partir do adjetivo.
Origem
Do latim 'serenus', significando claro, limpo, calmo, tranquilo. O sufixo '-ar' forma o verbo, e o pronome reflexivo '-se' indica a ação voltada para o próprio sujeito.
Primeiro Registro
Registros em textos medievais em português arcaico, frequentemente em traduções de textos religiosos ou em poesia, onde 'sereno' e seus derivados aparecem.
Uso Contemporâneo no Brasil
Século XX e Atualidade — O uso se mantém com o sentido de acalmar-se, ficar tranquilo. Ganha força em contextos de saúde mental, bem-estar e práticas de relaxamento, como meditação e mindfulness. É comum em prescrições médicas e terapêuticas.
Traduções de serenar-se
Inglês
Flexões mais comuns: calms down, calmed down, calming down
Notas: A tradução mais comum para o sentido de acalmar-se emocionalmente ou fisicamente.
Espanhol
Flexões mais comuns: me calmo, te calmas, se calma, nos calmamos, os calmáis, se calman
Notas: Tradução direta e mais comum para o sentido de ficar calmo.
Tornar-se sereno; acalmar-se.
A história viva das palavras