servir-se
Significado de servir-se
Usar algo em benefício próprio; utilizar.
Compartilhar
verbo pronominal
Utilizar algo em benefício próprio; fazer uso de.
"Ele soube servir-se das oportunidades que surgiram."
Antônimos:
Nota: Comum em contextos formais e informais.
verbo pronominal
Atender às necessidades de alguém; prestar serviço.
"O garçom serviu-se rapidamente para atender a todos."
Antônimos:
Nota: Menos comum que a acepção 1, mas ainda presente.
💡 Verbo pronominal reflexivo ou recíproco, comumente usado com o sentido de utilizar algo em benefício próprio.
Origem da palavra servir-se
Linha do tempo de servir-se
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Formação
Século XIII - O verbo 'servir' vem do latim 'servire', que significa 'ser escravo', 'estar a serviço de'. O pronome reflexivo 'se' vem do latim 'se'. A junção 'servir-se' surge como uma forma de indicar que o serviço é direcionado ao próprio agente, com a ideia de 'usar para si'.
Origem
Deriva do verbo latino 'servire' (servir, ser escravo) e do pronome reflexivo latino 'se'. A construção 'servir-se' indica a ação de servir a si mesmo ou usar algo para benefício próprio.
Primeiro Registro
Registros em textos medievais em galaico-português já demonstram o uso do verbo 'servir' com o pronome reflexivo, indicando a ação de usar algo para si, embora a forma 'servir-se' como expressão idiomática consolidada seja mais clara em períodos posteriores.
Uso Contemporâneo no Brasil
Século XX e Atualidade - A expressão 'servir-se' é amplamente utilizada no português brasileiro com o sentido de 'utilizar algo para benefício próprio', 'aproveitar-se de uma oportunidade' ou 'usar um recurso'. Pode ter conotações neutras, positivas (aproveitar uma vantagem) ou negativas (tirar proveito indevido).
Traduções de servir-se
Inglês
Flexões mais comuns: serve oneself, served oneself, serving oneself
Notas: A forma pronominal 'oneself' é crucial para o sentido de benefício próprio.
Espanhol
Flexões mais comuns: me sirvo, te sirves, se sirve, nos servimos, os servís, se sirven
Notas: O pronome reflexivo 'se' é essencial para a significação.
Usar algo em benefício próprio; utilizar.
A história viva das palavras