Verbetes · A
assistir
Por que o mesmo verbo serve para quem só olha da poltrona e para quem fica ao lado da cama do doente?
Estar presente diante de algo e acompanhar com os olhos (assistir a um filme, a um jogo); também, prestar ajuda ou cuidado a alguém.
A resposta está numa postura do corpo: ficar de pé, perto de alguma coisa.
O que significa hoje
Estar presente num acontecimento e acompanhá-lo com a vista e o ouvido, como espectador ou testemunha. (verbo transitivo indireto)
- “Assisti à final do campeonato na casa da minha tia.”
- “Ela assistiu ao julgamento do começo ao fim.”
Sinônimos presenciar, ver, testemunhar
Uso Na norma tradicional pede a preposição a (assistir ao filme). No Brasil é comum, até entre pessoas cultas, dizer assistir o filme.
Dar ajuda, cuidado ou acompanhamento a alguém que precisa ou que ocupa uma função. (verbo transitivo direto)
- “A enfermeira assistiu o paciente a noite inteira.”
- “Ele assiste o diretor em todas as reuniões.”
Sinônimos ajudar, auxiliar, socorrer, acompanhar
Antônimos desassistir, abandonar
Uso Com este sentido, o complemento pode vir com ou sem a (assistir os feridos ou assistir aos feridos), conforme a gramática consultada.
Pertencer por direito ou razão a alguém; caber, competir (uso jurídico). (verbo transitivo indireto)
- “Assiste à funcionária o direito de recorrer da decisão.”
Sinônimos caber, competir
Uso O sujeito é o direito ou a razão, e quem o tem vem com a: assiste razão à advogada.
Morar ou residir em determinado lugar (assiste em Lisboa). Uso raro e formal hoje. (verbo intransitivo)
- “A família assiste em Petrópolis há muitos anos.”
Sinônimos morar, residir, habitar
Uso Os dicionários o marcam como pouco usado.
De onde partiu
Assistir vem do latim assistere, formado por ad (junto a) e sistere (pôr-se de pé, parar, colocar). Os dicionários traduzem o verbo latino como colocar-se junto de, parar junto de, estar de pé, estar presente.[1][2]
O inglês assist faz o mesmo caminho: vem do francês antigo assister, que vem do latim assistere. A raiz de sistere está também em existir, insistir, resistir e desistir.[2]
Quem assiste, na origem, está parado perto. Não faz nada ainda: só ocupa um lugar ao lado. O que acontece a partir dali (olhar ou ajudar) é decisão de quem está de pé.
Raiz
sisterelatimpôr-se de pé, firmar-se, parar
O que sustenta esse sentido hoje
A definição de hoje diz duas coisas: estar presente olhando e dar ajuda. A origem diz uma só: ficar de pé junto de algo. A distância entre as duas está no que o corpo faz depois de chegar perto. Quem olha fica parado; quem ajuda estende a mão. O disfarce é esse: um verbo de postura virou verbo de olhar e verbo de cuidado.
O Priberam registra como primeiro sentido estar presente, ser testemunha ou espectador, e como segundo, estar presente para auxiliar ou acompanhar. Os dois estão na mesma entrada, e a ideia de presença aparece nos dois.[1]
Ver e ajudar: o mesmo lugar, dois gestos
A Infopédia dá o exemplo dos bombeiros que assistiram os feridos no local, para ajuda, e o de quem assistiu a um belo espetáculo, para presença. Entre as acepções, registra também ser da competência de alguém, caber.[3][4]
Na plateia, a presença é de quem recebe: o espetáculo acontece e a pessoa está ali para vê-lo. Na cabeceira, a presença é de quem dá: o corpo parado ao lado de outro corpo já é a ajuda. Nos dois casos ninguém vai embora. Assistir é permanecer.
Quem assiste a quem
Ciberdúvidas conta o caso de uma deputada que cumprimentou os telespectadores com aos que nos assistem. Quem perguntou estranhou, porque assistir com pessoa como complemento soa a ajuda. O consultório respondeu que a frase não é errada, só menos comum, porque assistir no sentido de ver e ouvir costuma ter uma coisa, não uma pessoa, como complemento.[5]
Há uma lógica humana nisso. Quem olha de longe assiste a uma coisa. Quem fica perto assiste a alguém, e aí a palavra deixa de falar de olhos e passa a falar de companhia. Quando o complemento é uma pessoa, o verbo volta para perto do que sempre foi.
A preposição que muita gente tira
Pela norma tradicional, assistir no sentido de ver pede a preposição a: assistir ao filme. No Brasil, o uso sem preposição é muito frequente, até entre falantes cultos. Um texto da UFPel atribui a variação à proximidade com o verbo ver, que não leva preposição.[6][7]
Quem diz assistir o filme está tratando o filme como objeto que se olha, e não como lugar onde se está. A preposição a guardava a ideia antiga de estar junto de. Sem ela, o verbo fica mais perto de ver e mais longe do corpo parado ali.
Outros endereços do verbo
Os dicionários registram sentidos menos conhecidos. No Dicio, assistir também é caber a alguém por direito, uso jurídico, e morar num lugar (assiste no Rio). No Priberam, aparece como pouco usado permanecer em determinado lugar e, no esporte, passar a bola a um jogador bem posicionado para marcar.[1][8]
Morar é assistir num lugar: ficar de pé ali por tempo suficiente para que o lugar vire seu. O direito que assiste a alguém também fica ao lado dele. E o passe de gol deixa o companheiro em posição de fazer o que ele sabe. Quase todos os sentidos têm alguém posto ao lado de outro.
Na tela
O gesto antigo do verbo era ficar de pé perto do que acontece. Hoje a maior parte do assistir é feita sentada, com a coisa observada dentro de uma tela. A presença ficou só nos olhos. O corpo está em outro lugar, e é por isso que o verbo ficou conhecido como sinônimo de ver.
O sentido de ajudar sobrevive no que a tela não alcança. Ninguém é assistido por uma transmissão: continua sendo preciso alguém no mesmo cômodo. Na ponta de quem recebe, a diferença entre assistir a e assistir alguém ainda se sente.
Etimologia viva
Então quem assiste ao jogo no sofá está de pé? Na raiz, sim. Na prática, tem almofada, o controle e um prato de pipoca. O verbo não ouviu a notícia de que o corpo sentou.
E por que existir é parente de assistir? Porque as duas palavras partem de sistere, pôr-se de pé. Existir é ficar de pé no mundo. Assistir é ficar de pé ao lado de alguma coisa que também existe. Quem assiste confirma que há algo ali.[2]
Quem assiste a alguém precisa dizer alguma coisa? Em geral, não. Na cabeceira do hospital, assistir quase sempre é só ficar. O verbo foi feito para isso muito antes de existir legenda, aplauso ou comentário no grupo da família.
E por que o juiz diz que algo assiste ao réu? Porque o direito, no vocabulário da lei, também fica ao lado de quem tem razão. Nesse uso, o sujeito do verbo é uma coisa abstrata, o direito ou a razão, e quem o tem vem com a: assiste ao réu o direito de defesa.[8]
Da próxima vez que alguém disser que vai assistir a alguma coisa, repare nos pés: onde eles estão, e quem está por perto.
Em outras línguas
| Língua | Palavra | Nuance |
|---|---|---|
| inglês | assist | Hoje serve para ajudar; para ver diz-se watch, e para comparecer, attend. O sentido de estar presente é arcaico. |
| espanhol | asistir | Serve para estar presente (asistir a una clase) e para ajudar (asistir a un herido). |
| francês | assister | Assister à é estar presente; assister alguém é ajudá-lo. |
| italiano | assistere | Também serve para presença (assistere a) e para cuidar de alguém. |
| português de Portugal | assistir | Mesmos sentidos do Brasil; o uso de assistir a para ver é mais mantido na norma. |
| chinês | 看 kàn | Ver, olhar, assistir e ler; lido kān significa cuidar, vigiar. |
| japonês | 観る miru | Ver com atenção (filme, jogo); 見る é o geral e também pode indicar cuidar. |
Em chinês, o mesmo caractere 看 serve para assistir a um filme (kàn) e, com outra leitura, para tomar conta de alguém (kān). Em japonês, みる também se escreve 看る no sentido de cuidar. Duas línguas sem parentesco com o latim juntaram ver e cuidar, como o português. Quem olha com atenção já está perto de quem precisa.[9][10]
Então, por que assistir significa isso hoje?
Assistir significa isso hoje porque nasceu de uma postura, ficar de pé perto de algo, e esse gesto serve tanto a quem olha quanto a quem cuida. O que muda o sentido é o que o corpo faz depois de chegar: olha ou estende a mão. Hoje a tela tirou o corpo do lugar e deixou só os olhos, mas o outro sentido continua pedindo alguém por perto.
Quando foi a última vez que alguém ficou ao seu lado sem dizer nada, só presente?
Receba a próxima palavra
Sem Disfarce: toda semana, uma palavra e o que está por baixo dela.
Cada verbete do Palavras é escrito à mão. Se este te fez pensar, apoie.
Apoiar no Apoia.seEncontrou um erro? Avise o Palavras.