A almofada de choque do carro foi danificada na batida.

É o termo mais comum e amplamente utilizado no dia a dia para se referir à peça automotiva que protege contra impactos.

Este termo é mais técnico e descritivo, enfatizando a função de absorver a energia do impacto. Pode ser usado em contextos mais formais ou técnicos, como em manuais de engenharia ou segurança automotiva.

The term 'bumper' in English refers to the protective bar, typically made of metal or plastic, mounted at the front and rear of a motor vehicle to absorb impact in a collision. While 'almofada-de-choque' emphasizes the cushioning aspect, 'bumper' is the standard and universally understood term in English-speaking countries for this automotive component.

Describing damage to a vehicle after an accident.

More commonly used in American English for the part that covers the wheel, but can sometimes refer to the bumper.

A descriptive term for the function, not the part itself.

En español, 'parachoques' es el término estándar para la pieza delantera o trasera de un vehículo diseñada para absorber la energía de un impacto. La palabra 'almofada-de-choque' no tiene un equivalente directo y común en español; 'parachoques' cumple la misma función de protección. La elección entre 'parachoques' y 'defensa' puede variar regionalmente, pero 'parachoques' es generalmente más extendido.

Descripción de daños en un vehículo tras un accidente.

Detalle de una reparación de automóvil.

Usado en algunos países de Sudamérica, similar a 'parachoques'.

Se refiere más a la parte que cubre la rueda, pero a veces se usa de forma imprecisa para el parachoques.

O termo 'bumper' em inglês refere-se à barra protetora, geralmente feita de metal ou plástico, montada na frente e na traseira de um veículo motorizado para absorver o impacto em uma colisão. Enquanto 'almofada-de-choque' enfatiza o aspecto de amortecimento, 'bumper' é o termo padrão e universalmente compreendido em países de língua inglesa para este componente automotivo.

Descrição de danos em um veículo após um acidente.

Termo menos comum, mais técnico, enfatiza a função de amortecimento.

Termo mais genérico e amplamente utilizado no Brasil.

In Spanish, 'parachoques' is the standard term for the front or rear part of a vehicle designed to absorb impact energy. The word 'almofada-de-choque' does not have a direct and common equivalent in Spanish; 'parachoques' serves the same protective function. The choice between 'parachoques' and 'defensa' may vary regionally, but 'parachoques' is generally more widespread.

Description of damage to a vehicle after an accident.

O termo 'parachoques' em espanhol refere-se à peça dianteira ou traseira de um veículo projetada para absorver a energia de um impacto. A palavra 'almofada-de-choque' não tem um equivalente direto e comum em espanhol; 'parachoques' cumpre a mesma função de proteção. A escolha entre 'parachoques' e 'defensa' pode variar regionalmente, mas 'parachoques' é geralmente mais estendido.

Termo menos comum em português do Brasil, mais técnico.

A 'almofada-de-choque' é um componente de segurança automotiva projetado para absorver a energia cinética em caso de colisão, minimizando os danos ao veículo e protegendo os ocupantes. Embora 'para-choque' seja o termo mais amplamente utilizado no Brasil, 'almofada-de-choque' pode ser encontrado em contextos mais técnicos ou em documentação específica, especialmente se referindo a sistemas mais avançados de absorção de energia.

Descrição de um incidente de trânsito.

Descrição funcional, menos comum como nome da peça.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

almofada-de-choque

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (2)