O técnico foi acusado de estar botando defeito no equipamento para justificar a troca.

The English phrasal verb 'tamper with' implies interfering with something, often in a way that causes damage, alters it improperly, or compromises its integrity. It suggests unauthorized or inappropriate interference. The term is frequently used in contexts involving security, evidence, or delicate mechanisms, often carrying a negative connotation of malicious intent or carelessness.

Reporting unauthorized interference with computer systems.

A warning against improper handling of sensitive equipment.

To involve oneself in a situation without right or necessity.

To involve oneself in a place or affair which does not concern one.

Deliberately destroy, damage, or obstruct something.

Volver a hacer o componer lo que estaba roto o dañado.

Poner en orden o componer lo que estaba descompuesto.

Hacer que algo o alguien progrese o se enmiende.

The English term 'tampering with', when explained in Spanish, relates closely to verbs like 'sabotear' or 'manipular'. 'Sabotear' implies intentional damage or disruption, often with malicious intent. 'Manipular' suggests altering or interfering with something, which can be negative if done improperly or without authorization. The nuance often lies in the unauthorized or detrimental nature of the interference.

Nota sobre interferencia ilegal en sistemas informáticos.

Advertencia sobre la manipulación inapropiada de equipo sensible.

Meterse en un asunto o situación sin tener derecho o necesidad.

Intervenir o alterar algo con las manos o con algún instrumento.

Consertar algo que está quebrado ou danificado.

A expressão 'tampering with' em inglês descreve a ação de interferir ou alterar algo, geralmente de forma inadequada, prejudicial ou ilegal. Pode ser aplicada a objetos físicos, documentos, sistemas ou até mesmo a pessoas (como testemunhas). A intenção por trás do 'tampering' pode variar de maliciosa (sabotagem) a simplesmente descuidada ou indevida.

Registro de atividade cibernética maliciosa.

Advertência sobre interferência em equipamentos sensíveis.

Intervir em algo sem necessidade ou permissão.

Meter-se em assuntos alheios ou em algo que não lhe diz respeito.

Destruir, danificar ou obstruir algo deliberadamente.

The Spanish gerund 'saboteando' translates to English primarily as 'sabotaging' or 'tampering with'. 'Sabotaging' implies a deliberate act to cause damage or disruption, often with malicious intent. 'Tampering with' is broader and can include unauthorized interference or alteration, not necessarily destructive but improper. The context determines the best English equivalent.

Note on malicious interference with computer systems.

Warning about improper handling of sensitive equipment.

Deliberately destroying, damaging, or obstructing.

Interfering with something, often improperly.

El gerundio 'saboteando' en español se refiere a la acción de llevar a cabo un sabotaje, que implica dañar, destruir o impedir el funcionamiento normal de algo, a menudo con intenciones maliciosas o para obstaculizar un proceso. Es un término fuerte que denota una acción deliberada y perjudicial.

Nota sobre la acción de sabotear un sistema informático.

Advertencia sobre la manipulación de aparatos sensibles.

O gerúndio espanhol 'saboteando' corresponde à ideia de 'botar defeito' em português brasileiro, especialmente quando a ação é intencional e visa prejudicar ou danificar algo. Refere-se a uma interferência deliberada para causar falhas ou mau funcionamento. A tradução pode variar dependendo da nuance, podendo também ser 'manipulando' se a ação for mais de alteração indevida do que de destruição.

Relato de atividade cibernética maliciosa.

Agindo sobre algo, alterando ou intervindo.

The English phrasal verb 'tamper with' closely matches the meaning of 'botar defeito'. It implies interfering with something, often in a way that causes damage or alters it improperly. This can range from physically altering an object to interfering with processes or systems. The intent can be malicious, as in sabotage, or simply careless interference.

Describing malicious actions in a workplace.

Warning against interfering with sensitive equipment.

Poner en orden o componer lo que estaba descompuesto o desordenado.

La expresión 'botar defeito' en portugués brasileño se traduce bien al español como 'sabotear' o 'manipular', dependiendo del contexto. 'Sabotear' implica una acción intencionada para dañar o impedir el funcionamiento normal de algo, a menudo con fines maliciosos. 'Manipular' puede ser más general, refiriéndose a intervenir o alterar algo, ya sea con intención dañina o simplemente por inexperiencia.

Descripción de acciones maliciosas en el ámbito de la ciberseguridad.

Advertencia sobre la interferencia con aparatos sensibles.

Causar detrimento, perjuicio o menoscabo material o moral.

Tornar o mais eficiente ou funcional possível.

A expressão 'botar defeito' é uma locução verbal informal comum no português do Brasil, usada para descrever o ato de introduzir intencionalmente ou acidentalmente uma falha, imperfeição ou problema em algo. Pode referir-se a objetos físicos, sistemas, processos ou até mesmo a planos e ideias. O termo 'botar' aqui tem o sentido de 'colocar' ou 'introduzir'. A conotação pode variar de uma ação maliciosa (como sabotagem) a um erro não intencional.

Relato de atividade criminosa cibernética.

Advertência sobre manuseio inadequado de equipamentos.

Afetar negativamente, causar dano ou perda.

Colocar em risco ou perigo; tornar ineficaz.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

botando-defeito

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos