PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

botando-defeito

InglêsInglês

tampering with(gerund phrase)
Exemplos de uso
"He was accused of tampering with the equipment to justify its replacement."→ "Ele foi acusado de estar botando defeito no equipamento para justificar a sua troca."
"The hacker was caught tampering with the security system."→ "O hacker foi pego botando defeito no sistema de segurança."(Registro de atividade cibernética maliciosa.)↗ Tamper | Cambridge Dictionary
"Be careful not to tamper with the delicate mechanism."→ "Tenha cuidado para não botar defeito no mecanismo delicado."(Advertência sobre interferência em equipamentos sensíveis.)↗ Tamper - Definition & Meaning

Palavras facilmente confundidas

interfering withmeddling withdamagingvandalizing

Notas: A tradução mais próxima para o sentido de causar um defeito intencionalmente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

interfere with·meddle with·sabotage

interfere with: Intervir em algo sem necessidade ou permissão.meddle with: Meter-se em assuntos alheios ou em algo que não lhe diz respeito.sabotage: Destruir, danificar ou obstruir algo deliberadamente.

Antônimos

repair·fix·improve

Regência e colocações

tamper with something

He was accused of tampering with the evidence.

A preposição 'with' é usada para indicar o objeto da interferência.

tamper with a witness

It is illegal to tamper with a witness to influence their testimony.

Uma colocação comum, referindo-se à manipulação de provas.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'tampering with' em inglês descreve a ação de interferir ou alterar algo, geralmente de forma inadequada, prejudicial ou ilegal. Pode ser aplicada a objetos físicos, documentos, sistemas ou até mesmo a pessoas (como testemunhas). A intenção por trás do 'tampering' pode variar de maliciosa (sabotagem) a simplesmente descuidada ou indevida.

Conjugação verbal

Infinitivoto tamper with
Presentetamper with
Passadotampered with
Particípiotampered with
Gerúndiotampering with

EspanholEspanhol

saboteando(gerundio)
Exemplos de uso
"Fue acusado de estar saboteando el equipo para justificar su reemplazo."→ "Ele foi acusado de estar botando defeito no equipamento para justificar a sua troca."(Indica a ação de prejudicar ou danificar algo intencionalmente.)
"El hacker fue atrapado saboteando el sistema de seguridad."→ "O hacker foi pego botando defeito no sistema de segurança."(Relato de atividade cibernética maliciosa.)↗ Sabotear | Diccionario de la lengua española
"Ten cuidado de no manipular el equipo delicado."→ "Tenha cuidado para não botar defeito no equipamento delicado."(Advertência sobre interferência em equipamentos sensíveis.)↗ Manipular | Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

manipulandoestropeandodañandointerfiriendo

Notas: Captura a ideia de causar um defeito de forma deliberada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

manipulando·estropeando·dañando

manipulando: Agindo sobre algo, alterando ou intervindo.estropeando: Causando dano ou efeito negativo.dañando: Colocando em risco ou tornando ineficaz.

Antônimos

reparando·arreglando·mejorando

Regência e colocações

sabotear la producción

Los trabajadores estaban saboteando la producción para forzar un aumento salarial.

O verbo 'sabotear' rege diretamente o objeto.

manipular las pruebas

Manipular las pruebas es un delito grave.

O verbo 'manipular' também é usado com objeto direto.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio espanhol 'saboteando' corresponde à ideia de 'botar defeito' em português brasileiro, especialmente quando a ação é intencional e visa prejudicar ou danificar algo. Refere-se a uma interferência deliberada para causar falhas ou mau funcionamento. A tradução pode variar dependendo da nuance, podendo também ser 'manipulando' se a ação for mais de alteração indevida do que de destruição.

botando-defeito

EN: tampering with · ES: saboteando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Botar Defeito
EN
↗ Tamper | Cambridge Dictionary
ES
↗ Sabotear | Diccionario de la lengua española