PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

comprovantes

InglêsInglês

receipts(noun)

Flexões

receiptreceipts
Exemplos de uso
"Keep all your receipts for tax purposes."→ "Guarde todos os seus comprovantes para fins fiscais."
"Keep all payment receipts for your financial organization."→ "Guarde todos os comprovantes de pagamento para sua organização financeira."(Instrução sobre organização financeira pessoal.)↗ Organização Financeira Pessoal
"The registration receipts were sent by email."→ "Os comprovantes de inscrição foram enviados por e-mail."(Comunicação sobre processo de inscrição em evento.)↗ Processo de Inscrição
"It is necessary to present the proof of residence to open the account."→ "É necessário apresentar os comprovantes de residência para abrir a conta."(Requisito para abertura de conta bancária.)↗ Abertura de Conta Bancária

Palavras facilmente confundidas

proofsvouchersevidenceinvoices

Notas: Usado principalmente para comprovantes de pagamento ou compra.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

proofs·vouchers·evidence

proofs: Documentos que atestam a veracidade ou a existência de algo.vouchers: Documentos que comprovam o recebimento de um valor.evidence: Elementos que demonstram ou confirmam um fato.

Antônimos

allegations·denials

Regência e colocações

present proof

You must present proof of purchase.

Indica a ação de mostrar ou entregar a comprovação.

keep receipts

Keep all your receipts for tax purposes.

Refere-se à ação de guardar os comprovantes.

provide evidence

The lawyer needed to provide evidence to support the claim.

Significa fornecer a comprovação ou a evidência.

Contexto cultural e nuances

O termo 'receipts' em inglês, embora frequentemente traduzido como 'comprovantes' ou 'recibos' em português, tem um foco principal em documentos que confirmam um pagamento recebido. No entanto, o conceito de 'proof' (prova) em inglês é mais amplo e pode abranger o sentido de 'comprovante' em diversas situações, como 'proof of address' (comprovante de endereço). A escolha da tradução em português depende do contexto específico.

EspanholEspanhol

comprobantes(sustantivo)

Flexões

comprobantecomprobantes
Exemplos de uso
"Guarda todos los comprobantes de pago."→ "Guarde todos os comprovantes de pagamento."(Termo direto e comum.)
"Guarde todos los comprobantes de pago para su organización financiera."→ "Keep all payment receipts for your financial organization."(Instrução sobre organização financeira pessoal.)↗ Organização Financeira Pessoal
"Los comprobantes de inscripción fueron enviados por correo electrónico."→ "The registration receipts were sent by email."(Comunicação sobre processo de inscrição em evento.)↗ Processo de Inscrição
"Es necesario presentar los comprobantes de domicilio para abrir la cuenta."→ "It is necessary to present the proof of residence to open the account."(Requisito para abertura de conta bancária.)↗ Abertura de Conta Bancária

Palavras facilmente confundidas

justificantesrecibospruebasacuses

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

justificantes·recibos·pruebas

justificantes: Documentos que atestam a veracidade ou a existência de algo.recibos: Documentos que servem para justificar uma despesa ou ação.pruebas: Documentos que comprovam o recebimento de um valor.

Antônimos

acusaciones·negaciones

Regência e colocações

present proof

You must present proof of purchase.

Indica a ação de mostrar ou entregar a comprovação.

keep receipts

Keep all your receipts for tax purposes.

Refere-se à ação de conservar os documentos que justificam despesas.

provide evidence

The lawyer needed to provide evidence to support the claim.

Significa fornecer a comprovação ou a evidência.

Contexto cultural e nuances

O termo 'comprobantes' em espanhol é muito similar ao seu equivalente em português, referindo-se a qualquer documento que sirva para provar ou justificar algo. É amplamente utilizado em contextos financeiros, legais e administrativos. A escolha entre 'comprobante', 'justificante' ou 'recibo' em espanhol pode depender da especificidade do que está sendo comprovado, mas 'comprobante' é um termo geral e versátil.

comprovantes

EN: receipts · ES: comprobantes

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Comprovante - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de Comprovantes no Brasil
EN
↗ Receipt Definition
EN
↗ Proof Cambridge Dictionary
ES
↗ Comprobante - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Receipt - WordReference