El pueblo se extendía alrededor de la plaza.

Indicates movement or position distant from something.

Can imply movement from one side to another, passing through, rather than around.

The English word 'around' is a highly frequent and versatile term. Its core meaning relates to encirclement or proximity. As a preposition, it often follows verbs of motion ('walk around', 'drive around') or indicates location ('sit around', 'live around here'). As an adverb, it can modify verbs ('turn around') or indicate approximation ('around midnight'). The noun form is less common but can refer to a circular path or object.

Indicates a peripheral location or area surrounding a central point.

Describes an action of encircling or embracing.

Indicates movement within an area without a specific destination.

Often used for approximation (e.g., 'about ten miles') or general direction ('look about').

Typically used as an adjective (e.g., 'the surrounding area') to denote what is nearby.

More specific than 'around', emphasizing the act of forming a circle.

Indica distancia, lo opuesto a proximidad.

Implica pasar de un lado a otro, atravesando, en lugar de rodear.

El término español 'around' (traducido como 'alrededor') es fundamental para expresar la idea de circundancia, proximidad o movimiento en un área. Como preposición, suele ir seguida de 'de' ('alrededor de la mesa'). Como adverbio, puede indicar un movimiento circular ('dar vueltas alrededor') o una ubicación aproximada ('vive por aquí alrededor'). El plural 'alrededores' se refiere a las zonas periféricas.

Nota en español sobre el uso de 'alrededor' para indicar una ubicación periférica.

Nota en español sobre el uso de 'alrededor' para indicar proximidad o abrazo.

Indica movimiento circular dentro de un área.

Similar a 'alrededor de', usado para indicar proximidad o circundancia.

Indica proximidad geográfica o temporal.

Puede indicar movimiento circular o circundante en ciertos contextos.

Indica distância, o oposto de proximidade.

O termo inglês 'around' é extremamente versátil, funcionando como advérbio, preposição e, em alguns contextos, como substantivo (embora menos comum). Sua tradução para o português pode variar entre 'ao redor', 'em volta', 'cerca de', ou até mesmo 'arredores' (no plural) dependendo da nuance. A riqueza de 'around' reside em sua capacidade de descrever tanto a posição espacial quanto a direção de um movimento circular ou aproximado.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'around' para indicar localização periférica.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'around' para indicar proximidade ou abraço.

Tradução direta para a ideia de circundância ou proximidade.

Usado para indicar algo que circunda ou está próximo.

Usado para indicar aproximação, especialmente em quantidade ou tempo.

Indicates distance, the opposite of proximity.

The Spanish term 'alrededor' translates to 'around' in English. This English word is highly versatile, functioning as both an adverb and a preposition. It conveys the sense of being in the vicinity of, encircling, or moving within an area. The nuances are similar to the Spanish usage, focusing on proximity and surrounding.

Note in English about the use of 'around' to indicate peripheral location.

Note in English about the use of 'around' to indicate proximity or embrace.

Similar to 'alrededor de', used to indicate proximity or encirclement.

Indicates geographical or temporal proximity.

Can indicate circular or surrounding movement in certain contexts.

El término 'alrededor' es una palabra fundamental en español para describir la posición o el movimiento circundante. Como adverbio, indica lugar ('está alrededor'). Como preposición, requiere 'de' ('alrededor de la casa') y especifica la zona que rodea algo. El plural 'alrededores' se refiere a las zonas periféricas de una ciudad o región.

Indica el área o el espacio que circunda algo o a alguien.

Indica que algo está alrededor, circundando o en proximidad.

O termo espanhol 'alrededor' é a palavra principal para expressar a ideia de estar nas proximidades ou rodeando algo. Funciona como advérbio (indicando lugar) e preposição (quando seguido de 'de'). O plural 'alrededores' refere-se às zonas periféricas de uma cidade ou lugar. A palavra captura a noção de circundância e proximidade de forma direta.

Nota em espanhol sobre o uso de 'alrededor' para indicar localização periférica.

Nota em espanhol sobre o uso de 'alrededor' para indicar proximidade ou abraço.

The Spanish word 'alrededor' translates most directly to 'around' in English. This English word functions as both an adverb and a preposition, covering the same semantic range as its Spanish counterpart. It can denote physical proximity, encirclement, or approximation. The plural form 'surroundings' often refers to the environment or area near a place, similar to the Portuguese 'arredores'.

Indicates the area or space that surrounds something or someone.

Indicates that something is surrounding or in proximity.

The most direct and common translation, used for both location and action.

Can indicate approximation in quantity or location, similar to 'cerca de'.

Used as an adjective to describe the area that encircles something.

El término 'alrededor' es la palabra principal en español para expresar la idea de estar en las cercanías o rodeando algo. Se utiliza tanto como adverbio (indicando lugar) como preposición (cuando va seguido de 'de'). El plural 'alrededores' se refiere a las zonas periféricas de una ciudad o lugar. La palabra captura la noción de circundancia y proximidad de manera muy directa.

O termo 'alrededor' é um advérbio ou preposição em espanhol que descreve uma posição ou área circundante. Em português do Brasil, as traduções mais comuns e naturais são 'ao redor' ou 'em volta', dependendo do contexto específico. 'Arredores' (no plural) é frequentemente usado para se referir às áreas suburbanas ou periféricas de uma cidade. A nuance de proximidade e circundância é mantida nas traduções.

Indica a área ou o espaço que circunda algo ou alguém.

Indica que algo está em volta, circundando ou em proximidade.

Expressão adverbial equivalente, usada para indicar localização próxima ou circundante.

Indica algo que circunda ou está próximo.

Usado para indicar proximidade geográfica.

Século XIII - Deriva do latim 'ad' (para) + 'rotundus' (redondo), significando literalmente 'em volta de algo redondo'. Inicialmente usado para descrever a posição física.

Século XVI em diante - A palavra 'alredor' (e suas variantes como 'ao redor') entra no vocabulário português, principalmente através do contato com o espanhol e da influência literária. Inicialmente, seu uso era mais restrito a contextos geográficos e de proximidade física.

Século XX e XXI - O uso de 'ao redor' se expande para abranger noções de proximidade temporal, social e abstrata. A forma 'alredor' (sem o 'ao') é menos comum no português brasileiro contemporâneo, sendo considerada um arcaísmo ou um hispanismo não totalmente integrado.

Inglês: 'around', 'about'. Espanhol: 'alrededor', 'en torno a'. Francês: 'autour de'. Italiano: 'intorno a'.

Presente em obras literárias que retratam paisagens e interações sociais, consolidando seu uso descritivo.

Aparece em letras de música popular e em diálogos de novelas, refletindo o cotidiano e as relações interpessoais.

Uso primariamente geográfico e de proximidade física, como em 'a casa fica ao redor da praça'.

Expansão para contextos temporais ('ao redor da meia-noite'), sociais ('pessoas ao redor') e abstratos ('discussões ao redor do tema'). A forma 'alredor' sem o 'ao' é rara no português brasileiro.

Deriva do latim 'ad' (para) + 'rotundus' (redondo), com o sentido de 'em volta de algo redondo'.

A palavra 'alrededor' se consolida no espanhol com o sentido de proximidade física e circundância.

Registros em textos literários e crônicas que demonstram a influência do espanhol no vocabulário português da época, com o uso de 'alredor' ou 'ao redor'.

A forma 'ao redor' é amplamente utilizada no português brasileiro em diversos contextos, mantendo seu sentido de proximidade e circundância. A forma 'alredor' é raramente usada e pode soar como um hispanismo ou arcaísmo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

alrededor

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Entrada no Espanhol

Evolução e Uso no Português Brasileiro

Modernização e Expansão de Sentido