Expressa a distância, o oposto de estar próximo ou circundante.

Indica separação ou distanciamento, contrastando com a ideia de estar em volta ou próximo.

Refere-se ao ponto central, em oposição à ideia de circundar ou estar na periferia.

El pueblo se extendía alrededor de la plaza.

Do espanhol 'alrededor', derivado de 'redondo'.

Intercambiável em contextos espaciais e temporais, indicando circundância ou proximidade.

Sinônimo direto, usado para indicar a posição circundante de algo ou alguém.

Enfatiza a proximidade física, podendo ser um pouco menos específico que 'alrededor' em termos de circundância exata.

Similar a 'perto de', indicando adjacência ou iminência.

Indica proximidade física, estar ao lado ou em companhia.

Especifica a posição adjacente, imediatamente ao lado.

Sugere uma área próxima, um entorno mais amplo do que uma circundância imediata.

Refere-se à zona periférica ou circundante de um local, geralmente um pouco mais afastado.

Indicates movement or position distant from something.

Can imply movement from one side to another, passing through, rather than around.

The English word 'around' is a highly frequent and versatile term. Its core meaning relates to encirclement or proximity. As a preposition, it often follows verbs of motion ('walk around', 'drive around') or indicates location ('sit around', 'live around here'). As an adverb, it can modify verbs ('turn around') or indicate approximation ('around midnight'). The noun form is less common but can refer to a circular path or object.

Indicates a peripheral location or area surrounding a central point.

Describes an action of encircling or embracing.

Indicates movement within an area without a specific destination.

Often used for approximation (e.g., 'about ten miles') or general direction ('look about').

Typically used as an adjective (e.g., 'the surrounding area') to denote what is nearby.

More specific than 'around', emphasizing the act of forming a circle.

Indica distancia, lo opuesto a proximidad.

Implica pasar de un lado a otro, atravesando, en lugar de rodear.

El término español 'around' (traducido como 'alrededor') es fundamental para expresar la idea de circundancia, proximidad o movimiento en un área. Como preposición, suele ir seguida de 'de' ('alrededor de la mesa'). Como adverbio, puede indicar un movimiento circular ('dar vueltas alrededor') o una ubicación aproximada ('vive por aquí alrededor'). El plural 'alrededores' se refiere a las zonas periféricas.

Nota en español sobre el uso de 'alrededor' para indicar una ubicación periférica.

Nota en español sobre el uso de 'alrededor' para indicar proximidad o abrazo.

Indica movimiento circular dentro de un área.

Similar a 'alrededor de', usado para indicar proximidad o circundancia.

Indica proximidad geográfica o temporal.

Puede indicar movimiento circular o circundante en ciertos contextos.

Indica distância, o oposto de proximidade.

O termo inglês 'around' é extremamente versátil, funcionando como advérbio, preposição e, em alguns contextos, como substantivo (embora menos comum). Sua tradução para o português pode variar entre 'ao redor', 'em volta', 'cerca de', ou até mesmo 'arredores' (no plural) dependendo da nuance. A riqueza de 'around' reside em sua capacidade de descrever tanto a posição espacial quanto a direção de um movimento circular ou aproximado.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'around' para indicar localização periférica.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'around' para indicar proximidade ou abraço.

Tradução direta para a ideia de circundância ou proximidade.

Usado para indicar algo que circunda ou está próximo.

Usado para indicar aproximação, especialmente em quantidade ou tempo.

Indicates distance, the opposite of proximity.

The Spanish term 'alrededor' translates to 'around' in English. This English word is highly versatile, functioning as both an adverb and a preposition. It conveys the sense of being in the vicinity of, encircling, or moving within an area. The nuances are similar to the Spanish usage, focusing on proximity and surrounding.

Note in English about the use of 'around' to indicate peripheral location.

Note in English about the use of 'around' to indicate proximity or embrace.

Similar to 'alrededor de', used to indicate proximity or encirclement.

Indicates geographical or temporal proximity.

Can indicate circular or surrounding movement in certain contexts.

El término 'alrededor' es una palabra fundamental en español para describir la posición o el movimiento circundante. Como adverbio, indica lugar ('está alrededor'). Como preposición, requiere 'de' ('alrededor de la casa') y especifica la zona que rodea algo. El plural 'alrededores' se refiere a las zonas periféricas de una ciudad o región.

Indica el área o el espacio que circunda algo o a alguien.

Indica que algo está alrededor, circundando o en proximidad.

O termo espanhol 'alrededor' é a palavra principal para expressar a ideia de estar nas proximidades ou rodeando algo. Funciona como advérbio (indicando lugar) e preposição (quando seguido de 'de'). O plural 'alrededores' refere-se às zonas periféricas de uma cidade ou lugar. A palavra captura a noção de circundância e proximidade de forma direta.

Nota em espanhol sobre o uso de 'alrededor' para indicar localização periférica.

Nota em espanhol sobre o uso de 'alrededor' para indicar proximidade ou abraço.

The Spanish word 'alrededor' translates most directly to 'around' in English. This English word functions as both an adverb and a preposition, covering the same semantic range as its Spanish counterpart. It can denote physical proximity, encirclement, or approximation. The plural form 'surroundings' often refers to the environment or area near a place, similar to the Portuguese 'arredores'.

Indicates the area or space that surrounds something or someone.

Indicates that something is surrounding or in proximity.

The most direct and common translation, used for both location and action.

Can indicate approximation in quantity or location, similar to 'cerca de'.

Used as an adjective to describe the area that encircles something.

El término 'alrededor' es la palabra principal en español para expresar la idea de estar en las cercanías o rodeando algo. Se utiliza tanto como adverbio (indicando lugar) como preposición (cuando va seguido de 'de'). El plural 'alrededores' se refiere a las zonas periféricas de una ciudad o lugar. La palabra captura la noción de circundancia y proximidad de manera muy directa.

O termo 'alrededor' é um advérbio ou preposição em espanhol que descreve uma posição ou área circundante. Em português do Brasil, as traduções mais comuns e naturais são 'ao redor' ou 'em volta', dependendo do contexto específico. 'Arredores' (no plural) é frequentemente usado para se referir às áreas suburbanas ou periféricas de uma cidade. A nuance de proximidade e circundância é mantida nas traduções.

Indica a área ou o espaço que circunda algo ou alguém.

Indica que algo está em volta, circundando ou em proximidade.

Expressão adverbial equivalente, usada para indicar localização próxima ou circundante.

Indica algo que circunda ou está próximo.

Usado para indicar proximidade geográfica.

alrededor

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (3)