O que significa "alrededor" em inglês e espanhol?

"alrededor" significa "around" em inglês e "alrededor" em espanhol.

Como usar "alrededor" em uma frase?

Advérbio ou preposição em espanhol que indica algo que está em volta, ao redor ou próximo.

alrededor

Inglês

around(adverb)

Exemplos de uso

"The town spread around the square."→ "A cidade se espalhava ao redor da praça."

"The house is nearby, around the city."→ "A casa fica ali perto, nos arredores da cidade."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'around' para indicar localização periférica.)↗ Around the city

"He put his arm around my neck."→ "Ele colocou o braço ao redor do meu pescoço."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'around' para indicar proximidade ou abraço.)↗ Around my neck

"We walked around the park for an hour."→ "Nós caminhamos pelo parque por uma hora."(Indicates movement within an area without a specific destination.)↗ Walked around the park

Palavras facilmente confundidas

aboutsurroundingnearby

Notas: Principal tradução para o sentido de 'em volta de' ou 'circundando'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

about·surrounding·encircling

about: Tradução direta para a ideia de circundância ou proximidade.surrounding: Usado para indicar algo que circunda ou está próximo.encircling: Usado para indicar aproximação, especialmente em quantidade ou tempo.

Antônimos

away from·far from·through

Regência e colocações

around something

There was a fence around the property.

Indica circundância ou limite.

around and around

The wheels went around and around.

Enfatiza movimento circular contínuo.

all around

There were flowers all around the garden.

Indicates presence in all directions within an area.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'around' é extremamente versátil, funcionando como advérbio, preposição e, em alguns contextos, como substantivo (embora menos comum). Sua tradução para o português pode variar entre 'ao redor', 'em volta', 'cerca de', ou até mesmo 'arredores' (no plural) dependendo da nuance. A riqueza de 'around' reside em sua capacidade de descrever tanto a posição espacial quanto a direção de um movimento circular ou aproximado.

Espanhol

alrededor(adverbio)

Exemplos de uso

"El pueblo se extendía alrededor de la plaza."→ "A cidade se espalhava ao redor da praça."(Advérbio de lugar.)

"La casa está cerca, alrededor de la ciudad."→ "A casa fica ali perto, nos arredores da cidade."(Nota em espanhol sobre o uso de 'alrededor' para indicar localização periférica.)↗ Alrededor de la ciudad

"Puso su brazo alrededor de mi cuello."→ "Ele colocou o braço ao redor do meu pescoço."(Nota em espanhol sobre o uso de 'alrededor' para indicar proximidade ou abraço.)↗ Alrededor de mi cuello

"Dimos vueltas alrededor del parque."→ "Nós demos voltas ao redor do parque."(Indica movimiento circular dentro de un área.)↗ Alrededor - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

en torno acerca depor

Notas: Palavra de origem e uso em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

en torno a·cerca de·por

en torno a: Tradução direta para a ideia de circundância ou proximidade.cerca de: Usado para indicar algo que circunda ou está próximo.por: Usado para indicar aproximação, especialmente em quantidade ou tempo.

Antônimos

lejos de·alejado·a través de

Regência e colocações

alrededor de algo

Había una valla alrededor de la propiedad.

Indica circundância ou limite.

alrededor

El perro corría alrededor.

Indica movimento circular sem um objeto específico.

por alrededor de

Costó por alrededor de cien euros.

Indica una cantidad aproximada.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'alrededor' é a palavra principal para expressar a ideia de estar nas proximidades ou rodeando algo. Funciona como advérbio (indicando lugar) e preposição (quando seguido de 'de'). O plural 'alrededores' refere-se às zonas periféricas de uma cidade ou lugar. A palavra captura a noção de circundância e proximidade de forma direta.

alrededor

EN: around · ES: alrededor