Conjunto de alunos:

Ele alunado pela lua, sentiu uma paz profunda.

De outro modo, pelo menos no nível federal, tem permitido distorções, mesmo entre os beneficiados, depois do ingresso no alunado do nível superior.

A proporção desse alunado entre os aprovados no vestibular subiu de 26% para 28% entre 2011 e 2012, período em que houve aumento no bônus concedido a alunos de escola pública no vestibular.

A seguir temos o fenômeno da concentração de matrículas (2% das instituições concentram 30% do alunado) e da concentração em determinados cursos (administração e direito somam um terço do total de estudantes).

Quando se refere especificamente aos estudantes individualmente, em vez do coletivo.

Termo mais formal e técnico para se referir ao conjunto de alunos de uma instituição de ensino.

Usado para se referir a um grupo específico de alunos em um determinado ano ou disciplina, enquanto 'alunado' geralmente se refere a todos os alunos de uma instituição.

Similar a 'classe', refere-se a um grupo menor de alunos, frequentemente com um professor específico ou em um horário determinado. 'Alunado' é mais abrangente.

Based on reason or logic; not influenced by emotion or superstition.

The English term 'moonstruck' describes someone who seems to be under the influence of the moon, acting irrationally, dreamily, or eccentrically. Historically, it was believed that the full moon could affect human behavior, leading to madness or a state of enchantment. In Portuguese, the closest concepts might be 'alunado' (a verbal form meaning illuminated by the moon) or 'ensimismado' (lost in thought), although 'moonstruck' carries a stronger connotation of irrationality or mystical enchantment.

Describes someone acting strangely or irrationally, as if influenced by the moon.

Can also imply a state of being deeply inspired or enchanted.

Implies madness or severe mental instability, stronger than moonstruck.

Under a spell or charm, suggesting supernatural influence.

Opuesto a estar bajo influencia irracional o etérea.

En pleno uso de sus facultades mentales; no afectado por la 'locura lunar'.

El término inglés 'moonstruck' describe a alguien que parece estar bajo la influencia de la luna, actuando de manera irracional, soñadora o excéntrica. Históricamente, se creía que la luna llena podía afectar el comportamiento humano, llevando a la locura o a un estado de encantamiento. En portugués, los conceptos más cercanos serían 'alunado' (forma verbal de alunar, iluminar con la luna) o 'ensimismado' (perdido en pensamientos), aunque 'moonstruck' tiene una connotación más fuerte de irracionalidad o encantamiento místico.

Describe a alguien que actúa de forma extraña o irracional, como si estuviera influenciado por la luna.

Perdido en sus pensamientos, distraído, lo que puede ser un efecto de la influencia lunar.

Bajo un hechizo o encanto, sugiriendo influencia sobrenatural.

Oposto a estar sob influência irracional ou etérea.

Embora possa parecer similar, 'deslumbrado' implica admiração, enquanto 'moonstruck' sugere uma perda de contato com a realidade.

O termo inglês 'moonstruck' descreve alguém que parece estar sob a influência da lua, agindo de forma irracional, sonhadora ou excêntrica. Historicamente, acreditava-se que a lua cheia podia afetar o comportamento humano, levando à loucura ou a um estado de encantamento. Em português, o conceito mais próximo seria 'alunado' (forma verbal de alunar, iluminar com a lua) ou 'ensimismado' (perdido em pensamentos), embora 'moonstruck' carregue uma conotação mais forte de irracionalidade ou encantamento místico.

Uso de 'moonstruck' como empréstimo ou referência cultural em português.

Termo poético em português para descrever alguém sob influência lunar.

Refere-se a alguém perdido em pensamentos, distraído, que pode ser um efeito da influência lunar.

Having knowledge or perception of a situation or fact.

The Spanish term 'ensimismado' describes a person who is absorbed in their own thoughts, oblivious to what is happening around them. It is a state of deep introspection where the mind wanders. In Portuguese, synonyms like 'absorto', 'distraído', or 'perdido em pensamentos' capture this idea well. The connection to 'alunado' (from the verb alunar, to illuminate by the moon) arises in poetic contexts where lunar influence might lead to a state of daydreaming or enchantment, similar to the concept of 'moonstruck'.

Describes someone lost in their own thoughts.

Indica un estado de distracción o contemplación.

Suggests being affected by the moon's influence, often leading to irrationality or enchantment.

Engaged in pleasant thoughts rather than paying attention to the present.

Engrossed in thought; deeply concerned about something.

Que presta atención; lo opuesto a estar perdido en pensamientos.

Que no está somnoliento o absorto; consciente de lo que sucede.

El término español 'ensimismado' describe a una persona que está absorta en sus propios pensamientos, ajena a lo que sucede a su alrededor. Es un estado de profunda introspección donde la mente divaga. En portugués, sinónimos como 'absorto', 'distraído' o 'perdido em pensamentos' capturan bien esta idea. La conexión con 'alunado' (del verbo alunar, iluminar con la luna) surge en contextos poéticos donde la influencia lunar puede llevar a un estado de ensoñación o encantamiento, similar al concepto de 'moonstruck'.

Describe a una persona absorta en sus propios pensamientos.

Completamente concentrado en una idea o pensamiento.

Fascinado o cautivado, a menudo hasta el punto de la distracción.

Que presta atenção; o oposto de estar perdido em pensamentos.

Que não está sonolento ou absorto; ciente do que acontece.

O termo espanhol 'ensimismado' descreve uma pessoa que está absorta em seus próprios pensamentos, alheia ao que acontece ao seu redor. É um estado de introspecção profunda, onde a mente divaga. Em português, sinônimos como 'absorto', 'distraído' ou 'perdido em pensamentos' capturam bem essa ideia. A conexão com 'alunado' (do verbo alunar, iluminar com a lua) surge em contextos poéticos onde a influência lunar pode levar a um estado de devaneio ou encantamento, similar ao conceito de 'moonstruck'.

Descrição de alguém perdido em pensamentos.

Usado poeticamente para descrever alguém sob influência lunar, perdido em devaneios.

Alguém que vive em um mundo de fantasias ou pensamentos.

Opposite of being illuminated by the moon; illuminated by the sun.

The Portuguese word 'alunado' is a conjugated form of the verb 'alunar', meaning to illuminate or cover with moonlight. While not a commonly used verb in contemporary Brazilian Portuguese, it evokes a poetic and mystical image associated with lunar influence. In literary or poetic contexts, it can be used to describe an environment bathed in moonlight or someone under the effect of an ethereal or dreamy influence, similar to the concept of 'moonstruck' in English.

Poetic or figurative use of the verb 'alunar'.

Describes a place illuminated by the moon.

Describes someone affected by the moon's influence, often in a dazed or irrational way.

Opuesto a ser iluminado por la luna; iluminado por el sol.

El término portugués 'alunado' es una forma conjugada del verbo 'alunar', que significa iluminar o cubrir con la luz de la luna. Aunque no es un verbo de uso común en el portugués brasileño contemporáneo, evoca una imagen poética y mística asociada a la influencia lunar. En contextos literarios o poéticos, puede usarse para describir un ambiente bañado por la luz de la luna o alguien bajo el efecto de una influencia etérea o soñadora, similar al concepto de 'moonstruck' en inglés.

Uso poético o figurado del verbo 'alunar'.

Describe un lugar bañado por la luz lunar.

En el sentido de estar bajo el efecto de algo mágico o etéreo, como la influencia de la luna.

Oposto à ideia de ser influenciado ou iluminado pela lua.

O termo 'alunado' é uma forma verbal do verbo 'alunar', que significa iluminar ou cobrir com a luz da lua. Embora não seja um verbo de uso comum no português brasileiro contemporâneo, ele evoca uma imagem poética e mística associada à influência lunar. Em contextos literários ou poéticos, pode ser usado para descrever um ambiente banhado pela luz da lua ou alguém sob o efeito de uma influência etérea ou sonhadora, similar ao conceito de 'moonstruck' em inglês.

Uso poético ou figurado do verbo 'alunar'.

Refere-se à ação de ser banhado por luz, similar à luz lunar.

No sentido de estar sob o efeito de algo mágico ou etéreo, como a influência da lua.

Deriva do latim 'aluna', que se refere à lua, e do sufixo '-ado', indicando estado ou condição. A palavra 'alunado' remete a algo relacionado à lua ou que tem a aparência da lua.

A palavra 'alunado' surge no português para descrever características associadas à lua, como brilho, palidez ou irregularidade. Seu uso era mais comum em contextos poéticos e descritivos.

Atualmente, 'alunado' é uma palavra formal, dicionarizada, que descreve algo pálido, com manchas claras, semelhante à superfície lunar. É menos comum no uso coloquial, mas presente em contextos literários e técnicos.

Inglês: 'lunar' (adjetivo relacionado à lua, usado de forma similar em descrições de aparência ou características). Espanhol: 'alunado' (usado com o mesmo sentido de pálido, com manchas claras, semelhante à lua).

Presente em obras literárias românticas e simbolistas para descrever a tez de personagens melancólicos ou etéreos.

Inicialmente descrevia a aparência pálida, manchada ou brilhante, remetendo à lua. Ex: 'pele alunada'.

Mantém o sentido de pálido, com manchas claras, mas com uso restrito a contextos formais ou literários.

Do latim 'aluna' (lua) + sufixo '-ado' (estado, condição). Refere-se a características lunares.

Registros em dicionários e glossários da época indicam o uso da palavra com o sentido de 'pálido como a lua'.

Palavra formal, dicionarizada, com uso restrito a contextos literários, poéticos ou técnicos. Não é comum no vocabulário coloquial brasileiro.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

alunado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso Inicial no Português

Uso Contemporâneo