aconselhar-se
Significado de aconselhar-se
Pedir conselho ou parecer a alguém; consultar.
Compartilhar
verbo pronominal
Pedir conselho, parecer ou orientação a alguém sobre algo.
"Ele decidiu aconselhar-se com um advogado antes de assinar o contrato."
Formal:
Neutro:
Informal:
Antônimos:
Nota: Usado frequentemente em contextos formais e informais.
verbo pronominal
Refletir ou ponderar sobre algo antes de tomar uma decisão, como se estivesse consultando a si mesmo.
"Antes de responder, ela se aconselhou consigo mesma por um momento."
Antônimos:
Nota: Menos comum que a primeira acepção, mas válida.
💡 Verbo pronominal reflexivo, indicando que a ação de aconselhar recai sobre o próprio sujeito.
Origem da palavra aconselhar-se
Linha do tempo de aconselhar-se
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica e Primeiros Usos
Século XIII - A forma 'aconselhar' deriva do latim consilium, que significa 'conselho', 'parecer', 'plano'. O verbo latino consiliare deu origem ao português antigo 'aconselhar'. A forma reflexiva 'aconselhar-se' surge para indicar a ação de buscar esse conselho para si mesmo.
Origem
Do latim consilium ('conselho', 'parecer', 'plano'), através do verbo latino consiliare. A forma reflexiva 'aconselhar-se' indica a ação de buscar conselho para si.
Mudanças de Sentido
O sentido central de 'pedir conselho ou parecer a alguém; consultar' permanece estável. No entanto, o contexto de busca por conselho se expandiu, incluindo a esfera profissional (coaching, terapia) e a digital.
Uso Contemporâneo no Brasil
Século XX à Atualidade - 'Aconselhar-se' mantém seu sentido primário de pedir conselho, mas ganha nuances com a expansão de áreas como psicologia, coaching e consultoria. A forma reflexiva é comum em contextos formais e informais, indicando a busca por ajuda profissional ou de pessoas de confiança.
Traduções de aconselhar-se
Inglês
Flexões mais comuns: advise myself, advises oneself, advised oneself
Notas: A tradução mais literal para a segunda acepção. Para a primeira acepção, 'consult' ou 'seek advice' são mais comuns.
Espanhol
Flexões mais comuns: me aconsejo, te aconsejas, se aconseja
Notas: Verbo pronominal com significado similar ao português.
Pedir conselho ou parecer a alguém; consultar.
A história viva das palavras