afastam
Significado de afastam
Forma verbal do verbo 'afastar'.
Compartilhar
verbo
Tornar(-se) distante; separar(-se) ou pôr(-se) longe.
"Eles se afastam um do outro."
Nota: Usado tanto na forma pronominal quanto na não pronominal.
verbo
Desviar(-se) do caminho ou da direção; desviar(-se) do assunto.
"Os carros se afastam da rota principal."
Antônimos:
Nota: Pode indicar desvio físico ou de atenção.
💡 Forma verbal de 'afastar', terceira pessoa do plural do presente do indicativo ou segunda pessoa do plural do imperativo.
Origem da palavra afastam
Linha do tempo de afastam
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Deriva do latim 'avertare', que significa 'virar para longe', 'desviar'. O prefixo 'a-' indica afastamento ou separação, e 'vertere' significa 'virar'.
Origem
Do latim 'avertare', com o sentido de 'virar para longe', 'desviar'. Composto pelo prefixo 'a-' (afastamento) e o verbo 'vertere' (virar).
Comparações Culturais
Inglês: 'they move away', 'they distance themselves'. Espanhol: 'se alejan', 'se apartan'. Ambos os idiomas compartilham a noção de distanciamento físico e figurado, com estruturas verbais semelhantes para expressar a ação reflexiva ou transitiva.
Entrada e Evolução no Português
O verbo 'afastar' e suas conjugações, como 'afastam', foram incorporados ao português desde seus primórdios, com base no latim vulgar. A forma 'afastam' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo.
Traduções de afastam
Espanhol
Flexões mais comuns: alejan, alejanse, alejaron, alejando
Notas: Tradução comum para o sentido de se tornar distante.
Inglês
Flexões mais comuns: move away, moves away, moved away, moving away
Notas: Principal tradução para o sentido de separação física ou distanciamento.
Forma verbal do verbo 'afastar'.
A história viva das palavras