Ele aiar a decisão para a próxima semana.

Século XVI - Deriva do latim vulgar 'aiatus', particípio passado de 'aiare', que significa 'agitar', 'mover', 'soprar'. Relacionado a 'aer' (ar). Inicialmente, referia-se a movimentos de ar, como ventanias ou sopros.

Séculos XVII-XVIII - O sentido se expande para 'agitar' no sentido de perturbar, inquietar, afligir. Começa a ser usado para descrever estados de angústia ou aflição.

Séculos XIX-XX - O verbo 'aiar' se consolida no português brasileiro, especialmente em contextos rurais e regionais, mantendo o sentido de 'estar aflito', 'estar preocupado', 'estar com dor' ou 'estar com fome'.

Século XXI - O verbo 'aiar' é predominantemente usado em contextos informais e regionais, especialmente no Nordeste do Brasil, para expressar fome intensa ou aflição. Sua presença digital é limitada a discussões sobre regionalismos e vocabulário específico.

Inglês: Não há um equivalente direto e único. Expressões como 'to be starving' (estar morrendo de fome), 'to be famished' (faminto), ou 'to be in distress' (estar aflito) cobrem partes do sentido. Espanhol: 'Aiar' como 'estar aflito' pode ter paralelos com 'afligirse' ou 'atormentarse'. Como 'estar com fome', não há um verbo único, usa-se 'tener mucha hambre' ou 'estar hambriento'. Italiano: 'Aiare' não existe. 'Essere affamato' (estar faminto), 'essere angosciato' (estar angustiado).

O uso de 'aiar' pode ser visto como um marcador de identidade regional, contrastando com o português mais 'padrão' falado em centros urbanos.

Pode haver um certo preconceito linguístico contra o uso de regionalismos como 'aiar' em contextos formais.

Presente em cantigas populares e literatura oral do Nordeste brasileiro, onde a expressão 'ai de fome' é recorrente.

Mencionado em estudos de linguística regional e dicionários de regionalismos do português brasileiro.

Agitar, mover, soprar (relacionado ao ar).

Perturbar, inquietar, afligir, causar angústia.

Estar aflito, preocupado, com dor ou com fome (uso regional brasileiro).

Principalmente 'estar com muita fome' (uso informal e regional).

Do latim vulgar 'aiatus', particípio passado de 'aiare', que significa 'agitar', 'mover', 'soprar'. Deriva de 'aer' (ar).

Registros em textos latinos medievais com o sentido de 'agitar' ou 'soprar'. No português, os primeiros usos documentados com o sentido de 'afligir' datam dos séculos XVII-XVIII.

O verbo 'aiar' mantém sua relevância em nichos regionais e informais do português brasileiro, especialmente no Nordeste, como uma forma expressiva e enfática de descrever fome intensa. Sua presença fora desses contextos é rara, mas é reconhecido como um regionalismo.

Ocasionalmente aparece em diálogos de personagens de novelas, filmes ou séries que retratam a vida no Nordeste ou em contextos rurais.

Buscas por 'aiar' e 'ai de fome' em fóruns e redes sociais, geralmente em discussões sobre culinária nordestina ou expressões idiomáticas.

Uso em memes e posts informais que brincam com a intensidade da fome.

Pequena presença em vídeos de influenciadores digitais que abordam sotaques e vocabulário regional.

Associado a sensações físicas intensas (fome, dor) e estados de aflição ou preocupação.

Carrega um peso de informalidade e regionalidade, evocando um sentimento de pertencimento para quem o utiliza.

aiar

Significado de aiar

Compartilhar

verbo

Origem da palavra aiar

Linha do tempo de aiar

Origem e Primeiros Usos

Origem

Uso Contemporâneo e Digital

Mudanças de Sentido

Sinônimos de aiar

Traduções de aiar

Inglês

Espanhol

Definições de aiar

Publicidade