aprazer-se
Significado de aprazer-se
Sentir prazer, deleitar-se, satisfazer-se.
Compartilhar
verbo pronominal
Sentir prazer ou satisfação em algo; deleitar-se.
"Ele apraz-se com a leitura de bons livros."
Antônimos:
Nota: O uso mais comum é na terceira pessoa do singular, 'apraz', com o sentido de 'agrada'. Ex: 'Isso me apraz'. A forma pronominal 'apraz-se' é menos frequente.
💡 Verbo de uso mais formal e literário. A forma 'apraz' (impessoal) é mais comum que a pronominal 'apraz-se'.
Origem da palavra aprazer-se
Linha do tempo de aprazer-se
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Primeiros Usos
Século XIII - Derivado do latim vulgar *applacere*, que significa 'agradar', 'ser agradável'. O verbo 'aprazer' surge na língua portuguesa com o sentido de sentir prazer, deleitar-se, satisfazer-se.
Origem
Deriva do latim vulgar *applacere*, composto por 'ad-' (a, para) e 'placere' (agradar, ser agradável). O sentido original de 'tornar-se agradável' ou 'agradar a alguém' evoluiu para 'sentir prazer'.
Mudanças de Sentido
Sentido original: sentir prazer, deleitar-se, satisfazer-se.
Primeiro Registro
Registros em textos medievais portugueses, como os da Escola de Coimbra ou em crônicas da época, atestam o uso do verbo com seu sentido original.
Traduções de aprazer-se
Inglês
Flexões mais comuns: pleased, pleasing
Notas: A tradução direta 'to please oneself' é possível, mas menos comum que 'to be pleased'.
Espanhol
Flexões mais comuns: complacido, complaciendo
Notas: É a tradução mais próxima em termos de significado e uso pronominal.
Sentir prazer, deleitar-se, satisfazer-se.
A história viva das palavras