arrefece
Significado de arrefece
Diminui a temperatura; esfria. Perde o calor ou o ardor.
Compartilhar
verbo intransitivo
Diminuir a temperatura; tornar-se mais frio.
"A água do rio arrefece rapidamente após o pôr do sol."
Nota: Comum em Portugal, menos frequente no Brasil, onde 'esfriar' é mais usual.
verbo intransitivo
Perder o ardor, o ânimo, a intensidade; acalmar-se.
"Após a discussão, os ânimos logo arrefece."
Antônimos:
Nota: Usado para descrever a diminuição de emoções ou paixões.
💡 O uso de 'arrefece' é mais característico do português europeu. No Brasil, 'esfriar' é a forma predominante para ambos os sentidos.
Origem da palavra arrefece
Linha do tempo de arrefece
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Formação
Século XIII - Deriva do latim 'refrigescere', que significa 'esfriar', 'tornar-se frio', relacionado a 'frigus' (frio). A forma 'arrefece' surge como conjugação verbal.
Origem
Do verbo latino 'refrigescere', que significa 'esfriar', 'tornar-se frio'. Deriva de 'frigus', que significa 'frio'.
Uso Contemporâneo
Século XX e Atualidade - A palavra 'arrefece' é formal e dicionarizada, encontrada em contextos literários, poéticos e em descrições que exigem precisão sobre a diminuição de temperatura ou intensidade emocional.
Uso Medieval e Moderno
Idade Média - Presente em textos religiosos e literários com o sentido literal de esfriar. Séculos Posteriores - Mantém o sentido literal e começa a ser usado metaforicamente para indicar diminuição de ardor, paixão ou intensidade.
Traduções de arrefece
Inglês
Flexões mais comuns: cools down, cooled down, cooling down
Notas: A expressão 'cool down' abrange ambos os sentidos de 'arrefece'.
Espanhol
Flexões mais comuns: enfría, enfrió, enfriando
Notas: 'Enfriar' é a tradução mais direta e abrange os dois sentidos.
Diminui a temperatura; esfria. Perde o calor ou o ardor.
A história viva das palavras