arrematado

💡 O particípio 'arrematado' deriva do verbo 'arrematar', que possui múltiplos significados, incluindo concluir, finalizar, rematar, vender em leilão e até mesmo atacar ou investir com ímpeto.

Origem da palavra arrematado

Do verbo arrematar, possivelmente do latim 'remigare' (remar, dirigir).

Linha do tempo de arrematado

Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.

Latim MedievalOrigem

Origem Etimológica

O verbo 'arrematar' tem origem no latim 'arrĕmptāre', que significa 'arrancar', 'tirar', 'interromper' ou 'concluir'. O particípio 'arrematado' carrega essa ideia de algo que foi concluído, finalizado ou levado a cabo.

Origem

Latim MedievalOrigem

Deriva do verbo latino 'arrĕmptāre', com significados como 'arrancar', 'interromper', 'concluir', 'finalizar'.

Séculos XV-XVI

Entrada na Língua Portuguesa

A palavra 'arrematado' surge no português com o sentido de finalizado, concluído, ou que atingiu seu ponto máximo. Inicialmente, era comum em contextos de leilões, onde o lance final 'arremata' o bem.

Séculos XVII-XIXHoje

Evolução de Sentido

Ao longo dos séculos, 'arrematado' expandiu seu uso para descrever algo bem feito, perfeito, ou que atingiu um alto grau de qualidade ou acabamento. Também passou a ser usado para descrever alguém com boa aparência ou bem vestido.

Traduções de arrematado

Espanhol

concluido(participio)

Flexões mais comuns: concluida, concluidos, concluidas

Notas: Tradução para o sentido de finalizado ou concluído.

adjudicado(participio)

Flexões mais comuns: adjudicada, adjudicados, adjudicadas

Notas: Tradução para o sentido de vendido em leilão.

Inglês

concluded(participle)

Flexões mais comuns: concluded

Notas: Tradução para o sentido de finalizado ou concluído.

auctioned(participle)

Flexões mais comuns: auctioned

Notas: Tradução para o sentido de vendido em leilão.

arrematado

Particípio passado do verbo arrematar.

A história viva das palavras