arriscassem
Significado de arriscassem
Forma verbal do verbo 'arriscar' na terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do subjuntivo.
Compartilhar
verbo
Exprimir a possibilidade ou a intenção de se expor a um perigo, dano ou perda.
"Se eles arriscassem mais, poderiam ter sucesso."
Nota: Usado para expressar uma condição hipotética ou irreal no passado.
verbo
Colocar em jogo, apostar, desafiar a sorte.
"Era importante que eles não arriscassem todo o dinheiro."
Nota: Refere-se à ação de colocar algo em risco numa situação incerta.
💡 Forma verbal do pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'arriscar'.
Origem da palavra arriscassem
Linha do tempo de arriscassem
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
A palavra 'arriscassem' deriva do verbo 'arriscar', que tem origem incerta, possivelmente do latim vulgar *arricare*, relacionado a 'chegar à costa', 'atingir'. A forma verbal 'arriscassem' é a terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do subjuntivo, indicando uma ação hipotética ou incerta no passado.
Origem
Deriva do verbo 'arriscar', possivelmente do latim vulgar *arricare*, com o sentido de 'atingir', 'chegar à costa'. A forma 'arriscassem' é a 3ª pessoa do plural do pretérito imperfeito do subjuntivo.
Evolução e Entrada na Língua
O verbo 'arriscar' e suas conjugações, como 'arriscassem', foram incorporados ao português ao longo da Idade Média, com o sentido de 'tentar algo com perigo', 'empreender algo incerto'. A forma subjuntiva imperfeita é comum em orações subordinadas que expressam desejo, dúvida ou condição.
Uso Contemporâneo
A forma 'arriscassem' mantém seu uso gramaticalmente correto no português brasileiro contemporâneo, aparecendo em contextos literários, formais e em discursos que exploram cenários hipotéticos ou desejos não realizados. É uma palavra formal/dicionarizada, como indicado no contexto RAG.
Traduções de arriscassem
Espanhol
Flexões mais comuns: arriesgar, arriesgaba, arriesgaron
Notas: A forma do pretérito imperfeito do subjuntivo 'arriesgaran' é usada para traduzir 'arriscassem'.
Inglês
Flexões mais comuns: risk, risking, risks
Notas: The past subjunctive form 'risked' is used here to translate the Portuguese imperfect subjunctive 'arriscassem'.
Forma verbal do verbo 'arriscar' na terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do subjuntivo.
A história viva das palavras