bugar
Significado de bugar
Fazer com que algo (geralmente um aparelho eletrônico ou programa de computador) pare de funcionar corretamente, trave ou apresente falhas.
Compartilhar
verbo
Causar ou sofrer uma falha, mau funcionamento ou interrupção inesperada em um sistema eletrônico, software ou dispositivo.
"O celular novo começou a bugar depois da atualização."
Neutro:
Nota: Termo amplamente utilizado no contexto de tecnologia e informática, especialmente entre jovens e usuários de internet.
💡 O verbo 'bugar' é uma adaptação informal e produtiva do termo técnico 'bug' para o português brasileiro, refletindo a influência da cultura digital.
Origem da palavra bugar
Linha do tempo de bugar
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica e Entrada na Língua
Anos 1980/1990 — Origem incerta, possivelmente ligada a 'bug' (inseto, falha) do inglês, ou a 'bichinho' (termo pejorativo para falha em sistemas antigos). Entrada no vocabulário informal brasileiro com a popularização dos computadores e videogames.
Origem
A origem mais provável é a influência do inglês 'bug', que significa inseto e, no contexto da computação, falha ou erro em um programa. Outra hipótese é a associação com o termo 'bichinho', usado informalmente para se referir a falhas em sistemas eletrônicos mais antigos. A palavra entrou no vocabulário informal brasileiro com a disseminação de computadores e videogames.
Mudanças de Sentido
Inicialmente, o termo era restrito ao universo da informática e games, referindo-se especificamente a falhas em softwares ou hardwares.
Primeiro Registro
Registros informais em fóruns de internet, grupos de discussão sobre tecnologia e comunidades de gamers. Documentação formal em dicionários de gírias e vocabulário informal brasileiro a partir dos anos 2000.
Traduções de bugar
Inglês
Flexões mais comuns: glitches, glitching, glitched
Notas: Embora 'to glitch' seja uma boa tradução, 'to bug' também é usado em inglês com o mesmo sentido técnico.
Espanhol
Flexões mais comuns: falla, fallando, falló
Notas: 'Buguear' é um neologismo em espanhol, mas 'fallar' ou 'estropear' são mais comuns.
Fazer com que algo (geralmente um aparelho eletrônico ou programa de computador) pare de funcionar corretamente, trave ou apresente falhas.
A história viva das palavras