carimba
Significado de carimba
Ato ou efeito de carimbar; marca deixada por um carimbo.
Compartilhar
verbo
Aplicar carimbo em algo; marcar com carimbo.
"O funcionário carimba o documento com a data de hoje."
Antônimos:
Nota: Usado em contextos formais e informais para indicar autenticação ou registro.
substantivo
A marca ou sinal deixado por um carimbo.
"A carimba do correio estava borrada."
Nota: Refere-se ao resultado visual da ação de carimbar.
💡 A palavra 'carimba' é a conjugação do verbo 'carimbar' na terceira pessoa do singular do presente do indicativo e também pode ser usada como substantivo feminino referindo-se à marca deixada pelo carimbo.
Origem da palavra carimba
Linha do tempo de carimba
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Origem incerta, possivelmente do latim vulgar 'caractare' (marcar) ou do grego 'kharagma' (marca, selo), com influências do árabe 'kharaz' (grão, pérola, que pode ter dado origem a 'cará' e, por extensão, a um tipo de marca). A forma 'carimbar' surge em português.
Origem
Possível origem do latim vulgar 'caractare' (marcar) ou do grego 'kharagma' (marca, selo), com possível influência do árabe 'kharaz' (grão, pérola).
Momentos Culturais
A popularização de carimbos com datas e informações variadas em escritórios e no cotidiano.
Entrada na Língua Portuguesa
A palavra 'carimba' e seu verbo derivado 'carimbar' entram no vocabulário português, referindo-se ao ato de marcar com um carimbo, um instrumento de metal ou borracha com relevos que, ao ser pressionado sobre tinta e papel, deixa uma marca distintiva. Inicialmente ligada a documentos oficiais e selos.
Traduções de carimba
Inglês
Flexões mais comuns: stamp, stamped, stamping
Notas: A palavra 'stamp' pode se referir tanto à ação de carimbar quanto ao próprio carimbo ou à marca deixada.
Espanhol
Flexões mais comuns: sellar, sellado, sellando
Notas: O verbo 'sellar' abrange a ideia de carimbar, selar ou autenticar.
Ato ou efeito de carimbar; marca deixada por um carimbo.
A história viva das palavras