complicaria
Significado de complicaria
Tornaria algo mais difícil, intrincado ou problemático.
Compartilhar
verbo
Tornaria algo mais difícil de entender, resolver ou lidar.
"Se chovesse amanhã, a viagem se complicaria."
Formal:
Informal:
Antônimos:
Nota: Usado para indicar uma consequência hipotética que tornaria uma situação mais complexa.
verbo
Tornaria uma situação mais intrincada ou cheia de problemas.
"A falta de provas complicaria a investigação."
Antônimos:
Nota: Enfatiza o aumento da complexidade ou do número de obstáculos.
💡 Forma verbal do verbo 'complicar', indicando uma ação que tornaria algo mais difícil ou complexo no futuro, sob uma condição não realizada.
Origem da palavra complicaria
Linha do tempo de complicaria
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Deriva do verbo latino 'complicare', que significa 'enrolar', 'dobrar junto', 'tornar difícil'. O radical 'com-' (junto) e 'plicare' (dobrar) sugere a ideia de algo que se entrelaça ou se torna intrincado.
Origem
Do latim 'complicare', significando 'enrolar', 'dobrar junto', 'tornar difícil'. A raiz 'com-' (junto) e 'plicare' (dobrar) evoca a ideia de entrelaçamento e complexidade.
Entrada e Evolução no Português
A palavra 'complicar' e suas formas derivadas, como 'complicaria', foram incorporadas ao léxico português ao longo dos séculos, seguindo a evolução natural da língua a partir do latim. O uso de 'complicaria' como futuro do pretérito do indicativo ou como potencial do subjuntivo se estabeleceu com a gramaticalização da língua portuguesa.
Uso Contemporâneo
A forma 'complicaria' é amplamente utilizada na língua portuguesa contemporânea, tanto no Brasil quanto em Portugal, em contextos formais e informais, para expressar uma ação hipotética ou condicional que resultaria em dificuldade ou complexidade.
Traduções de complicaria
Inglês
Flexões mais comuns: complicate, complicates, complicated, complicating
Notas: Tradução direta e comum para o contexto verbal.
Espanhol
Flexões mais comuns: complicar, complico, complicaste, complicó
Notas: É a forma verbal direta em espanhol para o futuro do pretérito.
Tornaria algo mais difícil, intrincado ou problemático.
A história viva das palavras