condenai
Significado de condenai
Forma verbal do verbo 'condenar' (2ª pessoa do plural, imperativo afirmativo).
Compartilhar
verbo
Julgar, sentenciar ou declarar culpado; sentenciar a uma pena.
"Condenai o réu se as provas forem conclusivas."
Nota: Usado em contextos legais ou morais.
verbo
Criticar severamente; desaprovar com veemência.
"Condenai a injustiça, mas não fiquem parados."
Nota: Refere-se a uma forte desaprovação.
💡 A forma 'condenai' é a conjugação do verbo 'condenar' na segunda pessoa do plural (vós) do imperativo afirmativo.
Origem da palavra condenai
Linha do tempo de condenai
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica Latina
Deriva do latim 'condemnare', que significa julgar junto, declarar culpado, sentenciar. O verbo latino é formado por 'con-' (junto) e 'damnare' (condenar, sentenciar, prejudicar).
Origem
Do latim 'condemnare', que significa julgar junto, declarar culpado, sentenciar. Formado por 'con-' (junto) e 'damnare' (condenar, sentenciar, prejudicar).
Entrada no Português e Evolução
O verbo 'condenar' e suas formas conjugadas, como 'condenai', foram incorporados ao português desde seus primórdios, herdados do latim vulgar. A forma 'condenai' é a segunda pessoa do plural do imperativo afirmativo, utilizada para dar uma ordem ou instrução direta a um grupo.
Uso Formal e Histórico
A forma 'condenai' era comum em textos religiosos, jurídicos e literários de períodos mais antigos, refletindo um registro formal e, por vezes, com conotação de julgamento moral ou legal.
Traduções de condenai
Inglês
Flexões mais comuns: condemn, condemns, condemned, condemning
Notas: The Portuguese 'condenai' is the imperative form for 'vós' (you plural, archaic/formal). In modern Brazilian Portuguese, 'condenem' is used for 'vocês' (you plural, informal/standard).
Espanhol
Flexões mais comuns: condenad, condenadme, condenadnos
Notas: A forma 'condenai' em português corresponde ao imperativo para 'vós'. Em espanhol moderno, a forma mais comum para o plural informal é 'condenen' (para 'ustedes').
Forma verbal do verbo 'condenar' (2ª pessoa do plural, imperativo afirmativo).
A história viva das palavras