confiscado
Significado de confiscado
Particípio passado do verbo confiscar, usado como adjetivo ou parte de tempos compostos.
Compartilhar
adjetivo
Que foi objeto de confisco; apreendido pelo poder público ou por autoridade.
"O carro foi confiscado pela polícia."
Antônimos:
Nota: Refere-se a bens que foram legalmente tomados.
verbo
Forma do particípio passado do verbo 'confiscar', usada em tempos compostos (ex
'tinha confiscado').
"O governo tinha confiscado os bens do ditador."
Antônimos:
Nota: Indica uma ação concluída no passado.
💡 O termo 'confiscado' deriva do verbo 'confiscar', que implica a apreensão de bens por uma autoridade.
Origem da palavra confiscado
Linha do tempo de confiscado
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Deriva do latim 'confiscatus', particípio passado de 'confiscare', que significa 'apropriar-se do que é de alguém, especialmente por autoridade pública', composto por 'con-' (junto) e 'fiscus' (cesta, cofre, tesouro público).
Origem
Do latim 'confiscatus', particípio passado de 'confiscare', que significa 'apropriar-se do que é de alguém, especialmente por autoridade pública'. A raiz 'fiscus' remete a 'cesta' ou 'cofre', indicando o tesouro público.
Uso Contemporâneo no Brasil
No português brasileiro, 'confiscado' é amplamente utilizado em contextos legais e jornalísticos para descrever bens apreendidos em operações policiais, investigações de corrupção ou como parte de sanções judiciais. O termo também pode aparecer em linguagem figurada para expressar a perda de algo de forma drástica.
Representações
Presente em novelas, filmes e séries que abordam o universo do crime, da política e da justiça, onde a apreensão de bens é um elemento narrativo comum.
Traduções de confiscado
Inglês
Flexões mais comuns: confiscate
Notas: Seized pode ter um sentido mais amplo de tomada à força, enquanto confiscated implica um processo legal.
Espanhol
Flexões mais comuns: confiscar
Notas: Incautado e decomisado são sinônimos próximos, com nuances regionais.
Particípio passado do verbo confiscar, usado como adjetivo ou parte de tempos compostos.
A história viva das palavras