contentar-se
Significado de contentar-se
Ficar satisfeito; satisfazer-se; conformar-se.
Compartilhar
verbo pronominal
Sentir-se satisfeito ou feliz com algo; conformar-se com uma situação.
"Ele se contentou com o resultado, mesmo não sendo o ideal."
Antônimos:
Nota: Usado frequentemente com a preposição 'com'.
verbo pronominal
Aceitar algo sem protestar ou exigir mais; resignar-se.
"Ela se contentou com as migalhas que lhe ofereceram."
Antônimos:
Nota: Pode ter uma conotação de conformismo ou resignação.
💡 Verbo pronominal reflexivo, conjugado com o pronome 'se'.
Origem da palavra contentar-se
Linha do tempo de contentar-se
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Primeiros Usos
Século XIII - Deriva do latim 'contentare', que significa 'lutar', 'disputar', e posteriormente 'satisfazer', 'contentar'. A forma reflexiva 'contentare-se' surge para indicar a satisfação consigo mesmo ou com algo.
Origem
Do latim 'contentare', verbo que originalmente significava 'lutar', 'disputar', 'competir'. Com o tempo, evoluiu para o sentido de 'satisfazer', 'estar contente', 'conformar-se'.
Primeiro Registro
Registros em textos medievais em galaico-português, com o sentido de satisfação e conformidade.
Evolução no Português
Séculos XIV-XVIII - A palavra se consolida no português, mantendo o sentido de satisfação e conformidade. É usada em textos literários e religiosos para expressar aceitação da vontade divina ou resignação.
Traduções de contentar-se
Inglês
Flexões mais comuns: contented, contenting
Notas: A forma pronominal 'to content oneself' é a mais próxima do português.
Espanhol
Flexões mais comuns: conténtate, conténtese
Notas: Verbo pronominal com significado idêntico.
Ficar satisfeito; satisfazer-se; conformar-se.
A história viva das palavras