Verbetes · A
aceitar
Se aceitar veio de um verbo que mandava pegar, por que hoje a palavra soa tantas vezes como largar, ceder, abrir mão?
Receber ou admitir aquilo que se oferece, se propõe ou se impõe: dizer sim a um pedido, acolher alguém ou conformar-se com algo difícil.
A resposta começa numa mão que pega e termina numa mão que precisa segurar.
O que significa hoje
Receber algo que alguém oferece e ficar com isso por vontade própria, como um presente, um convite ou uma ajuda.
- “A Marta aceitou o café e sentou na cozinha.”
- “Ele não aceitou a carona porque morava perto.”
Sinônimos receber, acolher
Antônimos recusar, rejeitar
Dar consentimento a uma proposta, um pedido ou uma condição; tomar algo como válido ou legítimo.
- “Depois de muita conversa, a diretora aceitou a proposta do time.”
- “Ele aceitou as desculpas e a gente seguiu o jantar.”
Sinônimos concordar, admitir, consentir, aprovar
Antônimos negar, recusar, rejeitar
Conformar-se com algo penoso que não se pode mudar; suportar.
- “Levou meses até a Joana aceitar que a mudança de cidade era definitiva.”
- “Ninguém aceita perder o emprego assim, de uma hora para outra.”
Sinônimos suportar, aguentar, resignar-se
Antônimos resistir, recusar
Admitir alguém em um grupo, família ou instituição, tratando-o como parte dele.
- “A turma da rua aceitou o menino novo no jogo de bola.”
- “A faculdade aceitou a inscrição da Camila.”
Sinônimos acolher, admitir
Antônimos excluir, rejeitar
No direito e no comércio, assumir por escrito a obrigação de pagar um título ou cumprir as cláusulas de um contrato.
- “A empresa aceitou a duplicata e se comprometeu a pagar em trinta dias.”
Sinônimos assumir, subscrever
Antônimos recusar
Uso No sentido de título de crédito, o aceite é o ato de assinar a obrigação.
De onde partiu
Aceitar vem do latim acceptare, verbo formado sobre accipere, que por sua vez junta ad (a, em direção a) e capere (pegar, tomar). A ideia de partida é tomar para si o que vem na sua direção.[1][2][3][4]
Acceptare é um verbo frequentativo de accipere, forma que em latim costuma indicar ação repetida ou intensa. Os dicionários dão como origem do português o latim acceptare, e aceito vem do particípio acceptus, de accipere.[1][5][6][7]
Pegar é um gesto de duas partes: a mão vai e a mão fecha. O latim guardou a primeira. O português de hoje, muitas vezes, só fala da segunda.
Raiz
caperelatimpegar, tomar
Da mesma raiz
- aceitação
- aceito
- receber
- capturar
- exceto
O que sustenta esse sentido hoje
Hoje, aceitar quer dizer dizer sim, admitir, suportar. A origem diz pegar. Entre uma coisa e outra está o disfarce: o verbo que nomeava a mão estendida passou a nomear também a mão que fecha sobre o que não escolheu. Quando se aceita um convite, a mão ainda é a do latim. Quando se aceita uma perda, a mesma palavra cobre um gesto que ninguém ofereceu.
A mão e o peito
Aceitar tem corpo. Aceitar um presente é abrir a mão. Aceitar uma notícia é segurar o ar, engolir, firmar as pernas. O verbo é o mesmo, e o corpo percebe a diferença antes da gramática: um aceitar vem com os ombros soltos, o outro com a mandíbula travada.
Com quem se aceita
A gente aceita coisas (um convite, uma proposta, um prazo) e aceita pessoas. O segundo caso pesa mais: ser aceito é ser tomado pelo outro como parte. Quem já esperou ser chamado para o jogo, para a mesa ou para a família conhece o tamanho desse verbo passivo.
O substantivo aceitação também tem um sentido figurado antigo no dicionário: bom crédito, boa fama. Ser bem aceito, nesse uso, é ter reputação que abre portas.[8]
Aceitar sem concordar
O mundo dos negócios deu à palavra um uso próprio: aceitar uma letra ou um contrato é obrigar-se por escrito a pagar ou a cumprir as cláusulas. Há ainda a expressão aceitar por honra da firma, que o dicionário explica como concordar contra a própria vontade.[3][6]
Aceitar, então, nunca exigiu gostar. Basta pegar. Os dicionários já registram a palavra para quem concorda por obrigação, como na letra e no contrato. Esse uso fica ao lado do luto e da resignação de que hoje se fala com tanta frequência.
Na tela
O verbo continua mandando pegar. Num botão de aceitar termos ou cookies, a mão estendida do latim virou um clique: pega-se o que vem, quase sempre sem ler. O gesto antigo se repete, só que agora quem oferece não espera resposta, e quem aceita muitas vezes não sabe o que está segurando.
Etimologia viva
Então aceitar é capturar? Quase. As duas palavras descendem de capere, pegar. A diferença é o convite: quem captura não esperou ninguém oferecer.
E por que aceitar um café é leve e aceitar uma perda é pesado? Porque o café vem de mão estendida e a perda chega sem pedir licença. A palavra é a mesma, mas só num dos casos alguém ofereceu.
Quem diz na segunda-feira que já aceitou e precisa aceitar de novo na terça está mentindo? Não. Aceitar muitas vezes não se resolve num gesto só. O verbo latino é frequentativo, forma que lembra repetição, embora o português use aceitar sem ideia de repetir. Mas a vida pede esse sim de novo.
E o convite que a gente aceita sem a menor vontade, o do grupo da família ou o da reunião que podia ser um e-mail? Também é pegar. Pegou, agora segura.
Da próxima vez que alguém disser aceito, repare na mão: ela já estava aberta, ou acabou de fechar?
Em outras línguas
| Língua | Palavra | Nuance |
|---|---|---|
| inglês | accept | Vem da mesma raiz latina (acceptare); cobre receber, concordar e suportar, como o português. |
| espanhol | aceptar | Parente próximo do português, da mesma raiz latina. |
| francês | accepter | Parente próximo do português, da mesma raiz latina. |
| italiano | accettare | Parente próximo do português, da mesma raiz latina. |
| português de Portugal | aceitar | Mesmo verbo e mesma grafia. |
| chinês | 接受 jiēshòu | Aceitar convite, crítica ou fato; 接纳 jiēnà é usado quando se acolhe uma pessoa. |
| japonês | 受け入れる ukeireru | Receber e admitir; 受け止める ukeitomeru é aparar e encarar uma realidade ou crítica. |
O japonês e o chinês montam a ideia por dentro. Em 受け入れる, 受 é receber e 入れる é pôr para dentro: receber e deixar entrar. Em 接受, 接 é conectar, receber, e 受 é receber, mas também suportar e sofrer. O português guardou os dois lados numa só palavra, enquanto o chinês deixa visível a ponte entre receber e suportar.[9][10][11]
Então, por que aceitar significa isso hoje?
Aceitar significa isso hoje porque nasceu de pegar para si o que vem na sua direção, e o que vem pode ser um presente, um sim ou um peso. A palavra manteve o gesto e foi cobrindo cada um desses casos, até caber também em quem engole o que não pediu. Num botão de tela, a mão ainda pega, só que quase sempre sem olhar.
Qual foi a última coisa que você aceitou de mão aberta, e qual aceitou de mão fechada?
Receba a próxima palavra
Sem Disfarce: toda semana, uma palavra e o que está por baixo dela.
Cada verbete do Palavras é escrito à mão. Se este te fez pensar, apoie.
Apoiar no Apoia.seEncontrou um erro? Avise o Palavras.