resignar-se
Significado de resignar-se
Aceitar algo com submissão, conformar-se com uma situação.
Compartilhar
verbo reflexivo
Aceitar uma situação desagradável ou inevitável sem protestar ou resistir; conformar-se.
"Ele teve que se resignar à ideia de que não conseguiria o emprego."
Antônimos:
Nota: Geralmente usado com a preposição 'a' ou indicando a aceitação de algo.
verbo reflexivo
Renunciar a um cargo, direito ou pretensão.
"O diretor decidiu se resignar do cargo após o escândalo."
Antônimos:
Nota: Menos comum que a primeira acepção no uso cotidiano.
💡 O verbo 'resignar-se' é amplamente compreendido e utilizado em todo o território brasileiro.
Origem da palavra resignar-se
Linha do tempo de resignar-se
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Século XIII — do latim resignare, que significa 'deixar para trás', 'abandonar', 'entregar', composto por 're-' (de volta, para trás) e 'signare' (marcar, assinar).
Origem
Do latim 'resignare', que significa 'deixar para trás', 'abandonar', 'entregar'. Deriva de 're-' (de volta, para trás) e 'signare' (marcar, assinar), sugerindo o ato de 'desmarcar' ou 'desistir de uma marca'.
Primeiro Registro
Registros em textos antigos em português já demonstram o uso com o sentido de renúncia ou abandono, refletindo a influência do latim medieval. (Referência: corpus_textos_medievais.txt)
Uso Contemporâneo
Século XX e Atualidade — A palavra 'resignar-se' mantém seu sentido principal de aceitação passiva, mas também pode ser usada com um tom de conformismo ou até mesmo de fraqueza. Em alguns contextos, pode haver uma tentativa de ressignificação para um sentido mais ativo de aceitação consciente e estratégica.
Traduções de resignar-se
Inglês
Flexões mais comuns: resign, resigned, resigning
Notas: A forma 'resign' isolada em inglês geralmente se refere à renúncia de um cargo.
Espanhol
Flexões mais comuns: resigno, resignó, resignando
Notas: 'Renunciar' em espanhol é mais próximo de 'resign' (deixar um cargo) em inglês.
Aceitar algo com submissão, conformar-se com uma situação.
A história viva das palavras