culpar-se
Significado de culpar-se
Atribuir a si mesmo a culpa por algo; reconhecer-se como responsável por um erro ou falha.
Compartilhar
verbo pronominal
Assumir a responsabilidade por um erro, falha ou acontecimento negativo.
"Ele se culpou por não ter chegado a tempo de ajudar."
Informal:
Antônimos:
Nota: O pronome 'se' pode ser posposto ao verbo em contextos formais ('culpar-se') ou anteposto em outros ('se culpar').
verbo pronominal
Sentir remorso ou arrependimento por algo que se fez ou deixou de fazer.
"Ela se culpa por ter dito aquelas palavras duras."
Antônimos:
Nota: Frequentemente associado a sentimentos de angústia ou autocrítica.
💡 Verbo reflexivo que indica a atribuição de culpa a si mesmo, seja de forma consciente ou como um sentimento de remorso.
Origem da palavra culpar-se
Linha do tempo de culpar-se
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Formação
Século XIII - Deriva do latim 'culpare', que significa 'acusar', 'censurar', 'incriminar'. A forma reflexiva 'culpar-se' surge da necessidade de expressar a autoatribuição de responsabilidade.
Origem
Do latim 'culpare', verbo que significa 'acusar', 'censurar', 'incriminar'. A forma reflexiva 'culpar-se' indica a ação voltada para o próprio sujeito.
Primeiro Registro
Registros em textos medievais em latim vulgar e nos primórdios da língua portuguesa, com o verbo 'culpar' e suas formas pronominais.
Mudanças de Sentido
Adquire conotações psicológicas, referindo-se à autocrítica, ao reconhecimento de falhas pessoais e ao processo de autoconhecimento e desenvolvimento.
Traduções de culpar-se
Inglês
Flexões mais comuns: blamed oneself, blaming oneself
Notas: A expressão 'blame oneself' é a tradução mais direta e comum.
Espanhol
Flexões mais comuns: me culpé, te culpas, se culpa
Notas: O verbo 'culparse' é a tradução exata e mais utilizada.
Atribuir a si mesmo a culpa por algo; reconhecer-se como responsável por um erro ou falha.
A história viva das palavras